Deutsche Beschreibung
Das englische Wort „fluid ounce“ (Abkürzung: fl oz) bezeichnet eine Volumeneinheit für Flüssigkeiten, die vor allem im angloamerikanischen Raum gebräuchlich ist. Wörtlich übersetzt bedeutet es „Flüssigunze“. Anders als die gewöhnliche Unze (ounce), die ein Maß für Gewicht ist, bezieht sich die fluid ounce ausschließlich auf das Volumen.
Zwei Maßsysteme:
- US fluid ounce = ca. 29,573 Milliliter
- UK (Imperial) fluid ounce = ca. 28,413 Milliliter
Diese Unterscheidung ist wichtig, da in britischen und amerikanischen Rezepten oder Produkthinweisen jeweils unterschiedliche Mengen gemeint sein können – obwohl die Bezeichnung identisch ist.
Typische Verwendungsbereiche:
- Kochrezepte (Add 3 fl oz of milk.)
- Getränkemengen (12 fl oz soda can)
- Kosmetikprodukte (contains 6 fl oz of lotion)
- Medizinische Dosierungen (take 1 fl oz every 6 hours)
Etymologie
Das Wort „fluid ounce“ setzt sich aus zwei Teilen zusammen:
- fluid: vom lateinischen fluidus – „fließend“
- ounce: vom lateinischen uncia, was ursprünglich „ein Zwölftel“ (z. B. einer römischen Libra) bedeutete
Ursprünglich entsprach die „fluid ounce“ einem Bruchteil einer Pint, einem traditionellen Flüssigkeitsmaß. Die genaue Definition änderte sich im Laufe der Zeit in verschiedenen Regionen, was zur heutigen Differenzierung zwischen dem US-amerikanischen und dem britischen Maßsystem führte. Der Begriff selbst ist seit dem Mittelalter im Englischen belegt.
Synonyme und Antonyme
Synonyme
- fl oz (gängige Abkürzung)
- ounce of liquid (ungebräuchlicher, aber verständlich)
- US fluid ounce / Imperial fluid ounce (zur Spezifikation)
Verwandte Maßeinheiten (kontextuelle Synonyme):
- teaspoon (tl) ≈ 1/6 fl oz
- tablespoon (El) ≈ 1/2 fl oz
- cup (Tasse) = 8 fl oz (US)
- pint = 16 fl oz (US) oder 20 fl oz (UK)
Antonyme
Da es sich um eine Maßeinheit handelt, gibt es keine echten Antonyme. Im weiteren Sinne jedoch:
- solid ounce (Gewichtseinheit)
- gram / milliliter (metrisches System)
- liter (höhere Volumeneinheit im metrischen System)
Englische Beispielsätze
- This recipe calls for 4 fluid ounces of olive oil.
(Dieses Rezept verlangt nach 4 Flüssigunzen Olivenöl.) - A standard soda can in the US holds 12 fl oz.
(Eine Standard-Dose Limonade in den USA fasst 12 Flüssigunzen.) - The medicine dosage is 1 fluid ounce every 8 hours.
(Die Medikamentendosierung beträgt 1 Flüssigunze alle 8 Stunden.) - You’ll need 8 fluid ounces of water for the mixture.
(Du brauchst 8 Flüssigunzen Wasser für die Mischung.) - Each shampoo bottle contains exactly 6.8 fl oz.
(Jede Shampooflasche enthält genau 6,8 Flüssigunzen.)
Fazit
Das englische Maßwort „fluid ounce“ ist ein wichtiges Konzept in der angloamerikanischen Alltagskultur, das in Küche, Medizin, Kosmetik und Handel häufig verwendet wird. Es ist nicht zu verwechseln mit der Unze für Gewicht, obwohl beide denselben Ursprung haben.
Für Deutschsprachige, die Englisch lernen, ist es hilfreich, die Unterschiede zwischen dem US-amerikanischen und dem britischen Maßsystem zu kennen – insbesondere, wenn man nach englischsprachigen Rezepten kocht oder internationale Produkte verwendet.
Merksatz: Eine fluid ounce misst das Volumen – nicht das Gewicht!
