Das englische Wort „annoyance“ ist ein häufig verwendetes Substantiv, das sich auf ein Gefühl von Ärger, Gereiztheit oder Unzufriedenheit bezieht, das durch eine störende Person, Handlung oder Situation ausgelöst wird. Es gehört zu den grundlegenden Begriffen des englischen Alltagsvokabulars und wird sowohl in persönlichen Gesprächen als auch in formellen Kontexten verwendet.
Bedeutung
Annoyance bedeutet auf Deutsch:
- Ärger
- Verdruss
- Unmut
- Belästigung
Es bezeichnet entweder:
- den Zustand, verärgert zu sein, oder
- die Ursache des Ärgers (z. B. eine lästige Person oder Situation).
Verwendung im Satz
- He could not hide his annoyance when the meeting was delayed.
(Er konnte seinen Ärger nicht verbergen, als das Meeting verschoben wurde.) - Loud music late at night is a common annoyance for many people.
(Laute Musik spät in der Nacht ist für viele Menschen eine häufige Belästigung.) - To her annoyance, nobody had told her about the schedule change.
(Zu ihrem Ärger hatte ihr niemand die Planänderung mitgeteilt.)
Typische Ausdrücke mit „Annoyance“
| Englischer Ausdruck | Bedeutung auf Deutsch |
|---|---|
| a look of annoyance | ein ärgerlicher Blick |
| cause annoyance | Ärger verursachen |
| express/show annoyance | seinen Ärger zeigen |
| much to someone’s annoyance | sehr zu jemandes Ärger |
Verwandte Wörter und Unterschiede
| Englisches Wort | Bedeutung | Unterschied zu „annoyance“ |
|---|---|---|
| anger | Wut, Zorn | stärker und emotionaler als „annoyance“ |
| irritation | Reizung, Gereiztheit | körperlich oder emotional, etwas technischer |
| frustration | Frustration | beinhaltet oft Machtlosigkeit |
| nuisance | Belästigung, Ärgernis (Ding) | meist eine störende Person oder Sache |
Grammatik-Tipp
- Wortart: Substantiv (countable & uncountable)
- Plural: annoyances
- Beispiel: Minor annoyances can build up over time.
Fazit
Das Wort „annoyance“ ist ein nützliches und häufig vorkommendes Substantiv in der englischen Sprache, das hilft, Gefühle des Unmuts oder Ärgers auszudrücken – oft in höflicher oder abgeschwächter Form. Es lässt sich vielseitig einsetzen, sowohl für die Beschreibung von Emotionen als auch für deren Ursachen. Wer Englisch lernt, sollte sich mit diesem Wort und seinen verwandten Ausdrücken vertraut machen, um zwischen verschiedenen Abstufungen von Ärger differenzieren zu können.
