Das englische Adjektiv icky ist ein umgangssprachlicher Ausdruck, der verwendet wird, um etwas als unangenehm, ekelhaft, schleimig oder übertrieben süßlich zu beschreiben – sowohl im physischen als auch im emotionalen Sinne.
Je nach Kontext bedeutet icky:
- eklig oder unangenehm zu berühren: z. B. klebrig, glitschig, schleimig
- emotional unangenehm: z. B. kitschig, peinlich, zu gefühlsbetont
- krank oder unwohl (v. a. in Kindersprache): “I feel icky.” → „Mir ist schlecht“ oder „Ich fühl mich komisch.“
Etymologie:
- Entstehung: ca. 1930er Jahre, wahrscheinlich aus dem amerikanischen Slang
- Mögliche Herkunft: Verkürzung oder Abwandlung von “icky-poo”, einem kindersprachlichen Ausruf von Ekel
- Vergleichbar mit: deutschen Ausdrücken wie bäh, igitt, klebrig, mies
🔄 Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- gross (ugs., v. a. für „eklig“)
- slimy
- sticky
- cheesy (für kitschig)
- unpleasant
- yucky (vor allem bei Kindern)
Antonyme:
- pleasant
- clean
- fresh
- cute (wenn „icky“ für kitschig steht)
- appealing
📘 Englische Beispielsätze
- Ew, that’s so icky!
- The floor was wet and icky after the rain.
- I can’t watch those icky love scenes in romantic movies.
- My little brother says broccoli is icky.
- She felt icky after eating too much candy.
📌 Stilhinweis:
„Icky“ wird vor allem in informeller, kindlicher oder emotionaler Sprache verwendet. Es ist kein formales Wort und wird nicht in wissenschaftlichen oder technischen Texten gebraucht.
✅ Fazit
Das Wort “icky” ist ein schönes Beispiel für amerikanischen Slang, der Gefühle und Sinneseindrücke auf kindlich-verspielte Weise ausdrückt. Es ist leicht zu merken, sehr bildhaft und vermittelt eine emotionale Reaktion – sei es auf eine schleimige Substanz oder eine kitschige Filmszene. Für Deutschsprachige bietet es eine abwechslungsreiche Alternative zu Ausdrücken wie „eklig“, „unangenehm“ oder „niedlich übertrieben“.
Ein unterhaltsames Wort, das besonders in Alltagssprache, Kinderbüchern, Cartoons und Filmen häufig zu hören ist.
