Das englische Wort „animato“ ist ein musikalischer Ausdruck, der seinen Ursprung im Italienischen hat. In der Musik wird es als Vortragsbezeichnung verwendet und ist international üblich, auch im Englischen. Es stammt vom italienischen Wort „animato“ ab, was so viel bedeutet wie „belebt“, „lebhaft“ oder „mit Seele/Geist“. Lassen Sie uns diesen Begriff aus der Welt der Musik näher betrachten und seinen Gebrauch im Englischen verstehen.
Bedeutung
In der Musiknotation gibt „animato“ dem Musiker die Anweisung, lebhafter, energischer oder temperamentvoller zu spielen. Es bezieht sich nicht auf das Tempo allein, sondern auch auf die Ausdrucksweise – es fordert ein lebendigeres, engagierteres Spiel.
Übersetzung ins Deutsche: „belebt“, „lebhaft“, „mit Geist“
Verwendung im Englischen
Obwohl „animato“ italienischen Ursprungs ist, wird es im Englischen (wie viele musikalische Fachbegriffe) unverändert verwendet – insbesondere in klassischen Partituren, Musiktheorie und -kritik.
- In Notenblättern: „Allegro animato“ → „schnell und lebhaft“
- In Musikkritiken oder Analysen: „The piece transitions from a solemn adagio to an animato section full of rhythmic drive.“
(Das Stück wechselt von einem feierlichen Adagio zu einem belebten Abschnitt voller rhythmischer Energie.)
Beispiele für typische Kombinationen
- „Allegro animato“ – schnell und lebhaft
- „Andante animato“ – gemäßigtes Tempo, aber mit Energie
- „Poco animato“ – ein wenig belebt
- „Più animato“ – „mehr belebt“ (eine Steigerung im Verlauf)
Wissenswertes
- Sprachgebrauch: Der Begriff wird nur im musikalischen Kontext verwendet – anders als etwa „animated“, das im Englischen auch „lebhaft“ im Sinne von „lebensfroh“ oder „zeichentrickhaft“ bedeuten kann.
- Aussprache im Englischen: /ˌæn.ɪˈmɑː.təʊ/ (britisch) oder /ˌæn.əˈmɑː.toʊ/ (amerikanisch)
Fazit
Das Wort „animato“ ist ein elegantes Beispiel dafür, wie italienische Musikterminologie im Englischen (und weltweit) verwendet wird, um Ausdruck und Emotion im musikalischen Vortrag präzise zu vermitteln. Wer sich mit englischer Musikfachsprache beschäftigt – sei es als Musiker, Musiklehrer oder Musikliebhaber – wird diesem Begriff regelmäßig begegnen.
Merksatz: Wenn in einer englischen Partitur „animato“ steht, darf mit Schwung gespielt werden – lebendig, ausdrucksvoll und mit Seele.
