Das englische Wort „animated“ ist ein vielseitiges Adjektiv, das sowohl in alltäglicher Sprache als auch in Fachbereichen wie Film, Kunst oder Technik verwendet wird. Es leitet sich vom lateinischen Wort animatus ab, was „beseelt“ oder „mit Leben erfüllt“ bedeutet. Im modernen Englisch kann es je nach Kontext leicht unterschiedliche Bedeutungen annehmen – vom lebhaften Verhalten bis hin zu computergenerierten Bildern in Filmen. In diesem Beitrag erklären wir die verschiedenen Bedeutungen, Einsatzgebiete und Beispiele für „animated“.
Grundbedeutung
„Animated“ bedeutet wörtlich übersetzt „belebt“ oder „lebendig“. Es wird in folgenden Hauptbedeutungen verwendet:
- Lebhaft, energiegeladen (Person oder Gespräch):
- „She gave an animated speech.“
(Sie hielt eine lebhafte Rede.) - „They had an animated discussion about politics.“
(Sie führten eine angeregte Diskussion über Politik.)
- „She gave an animated speech.“
- Bezogen auf Animation oder Zeichentrick (Film, Medien):
- „Pixar produces high-quality animated movies.“
(Pixar produziert hochwertige Animationsfilme.) - „An animated series for children is airing on TV.“
(Eine Zeichentrickserie für Kinder läuft im Fernsehen.)
- „Pixar produces high-quality animated movies.“
Verwendung in der Medienwelt
In der Film- und Fernsehbranche bezeichnet „animated“ Werke, die mithilfe von Zeichnungen, Computeranimation oder anderen visuellen Techniken zum Leben erweckt werden. Es gibt mehrere Unterarten:
- 2D animated: Klassische Zeichentrickfilme wie The Lion King (1994)
- 3D animated: CGI-basierte Filme wie Frozen oder Toy Story
- Stop-motion animated: Mit Puppen oder Modellen, z. B. Wallace & Gromit
In diesem Kontext steht „animated“ für „animiert“ im Sinne von künstlich zum Leben erweckt.
Verwendung für Personen und Verhalten
Wenn man eine Person als „animated“ beschreibt, meint man, dass sie lebhaft, ausdrucksstark oder emotional ist. Es wird oft positiv verwendet:
- „He is very animated when he tells stories.“
(Er ist sehr lebhaft, wenn er Geschichten erzählt.)
Das Gegenteil wäre z. B. „apathetic“ (teilnahmslos) oder „monotone“ (eintönig).
Grammatikalische Hinweise
- Wortart: Adjektiv
- Steigerungsformen:
- Positive: animated
- Comparative: more animated
- Superlative: most animated
Beispiel:
„She became more animated as the conversation progressed.“
Verwandte Begriffe
| Englisches Wort | Deutsche Bedeutung |
|---|---|
| Animate (Verb) | beleben, animieren |
| Animation (Nomen) | Animation, Belebung |
| Animator | Trickfilmer, Animator |
| Unanimated | leblos, nicht belebt |
Fazit
Das Wort „animated“ ist ein typisches Beispiel für ein englisches Adjektiv mit mehreren Nuancen – je nach Kontext kann es „lebendig“, „beweglich“ oder „künstlich animiert“ bedeuten. Besonders im Medienbereich ist es allgegenwärtig, aber auch im Alltag dient es dazu, Menschen oder Gespräche als energiegeladen zu beschreiben. Wer Englisch lernen will, sollte sich mit beiden Hauptbedeutungen vertraut machen – für den Alltag ebenso wie für moderne Medien.
