Das englische Wort „househusband“ bezeichnet einen Mann, der sich um den Haushalt und oft auch um die Kinderbetreuung kümmert, während der Partner oder die Partnerin einer Erwerbstätigkeit nachgeht. Auf Deutsch spricht man oft von einem Hausmann.
Der Begriff ist die männliche Entsprechung zu „housewife“ (Hausfrau), allerdings mit einer moderneren Konnotation, da er häufig in Zusammenhang mit veränderten Rollenbildern und Gleichberechtigung steht.
Beispiel:
He became a househusband after his wife started her full-time job.
= Er wurde Hausmann, nachdem seine Frau eine Vollzeitstelle angenommen hatte.
🧬 Etymologie:
„Househusband“ ist ein zusammengesetztes Substantiv:
- house = Haus
- husband = Ehemann (vom Altenglischen hūsbonda, ursprünglich „Hausherr“)
Der Begriff entstand im 20. Jahrhundert, vor allem ab den 1970er Jahren mit zunehmender gesellschaftlicher Akzeptanz alternativer Rollenverteilungen in der Familie.
🔄 Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Stay-at-home dad
- Homemaker (geschlechtsneutral)
- Domestic partner (kontextabhängig)
- Primary caregiver (Hauptbezugsperson)
Antonyme:
- Working husband / breadwinner
- Career man
- Housewife (als weibliches Gegenstück)
📝 Englische Beispielsätze mit „househusband“
- As a househusband, he takes care of cooking, cleaning, and school pickups.
- Being a househusband doesn’t mean he’s not working – just not for a salary.
- More men today are choosing to become househusbands and support their families in non-traditional ways.
- He proudly calls himself a househusband and advocates for gender equality.
- The couple agreed he would be the househusband while she pursued her law career.
🧠 Hinweis für Lernende:
Der Begriff ist neutral bis positiv konnotiert, aber noch nicht so weit verbreitet wie housewife. Er ist jedoch ein gutes Beispiel für den sprachlichen Wandel, der soziale Rollenvielfalt widerspiegelt.
✅ Fazit
„Househusband“ ist ein modernes englisches Wort, das eine sich wandelnde Gesellschaft widerspiegelt, in der traditionelle Geschlechterrollen aufgebrochen werden. Es steht für Männer, die bewusst die Verantwortung im Haushalt übernehmen – sei es aus wirtschaftlichen, familiären oder persönlichen Gründen.
Für Lernende ist es ein spannender Begriff, der zeigt, wie Sprache gesellschaftliche Entwicklungen aufnimmt und neue Begriffe für veränderte Lebensmodelle schafft.
