Das englische Wort „anglicism“ (auf Deutsch: Anglizismus) ist ein sprachwissenschaftlicher Begriff, der eine Form von sprachlichem Einfluss beschreibt. Es bezieht sich auf Wörter, Wendungen oder Strukturen, die aus dem Englischen in eine andere Sprache übernommen wurden. In vielen Sprachen – besonders im Deutschen – ist der Einfluss des Englischen in den letzten Jahrzehnten stark gewachsen. Lassen Sie uns die Bedeutung und Verwendung von „anglicism“ genauer betrachten.
Definition
Anglicism bezeichnet:
- Einzelne Wörter oder Ausdrücke aus dem Englischen, die in eine andere Sprache übernommen wurden.
- Englische Sprachgewohnheiten oder Strukturen, die in anderen Sprachen nachgeahmt werden.
- In manchen Fällen auch falsch übernommene oder angepasste englische Ausdrücke (sog. „Scheinanglizismen“ im Deutschen wie Handy für Mobiltelefon).
Beispiele für Anglizismen im Deutschen
- Computer – statt „Rechner“
- Download – statt „Herunterladen“
- Job – statt „Stelle“ oder „Arbeit“
- Team – statt „Mannschaft“
- Outsourcen, updaten, liken – Anglizismen, die als Verben ins Deutsche übernommen wurden
- Public Viewing – im Deutschen populär zur Fußball-WM, im Englischen hat es eine andere Bedeutung (Leichenschau!)
Typen von Anglizismen
- Lexikalische Anglizismen
→ Wörter wie cool, Meeting, Laptop - Semantische Anglizismen
→ Wörter, die es schon gibt, aber mit englischer Bedeutung neu verwendet werden
→ Beispiel: realisieren im Sinn von „verstehen“ (engl. to realize) - Syntaktische Anglizismen
→ Strukturen, die dem Englischen folgen
→ Beispiel: Ich habe ein Meeting um drei Uhr statt Ich habe eine Besprechung um drei.
Verwendung im Englischen
Im Englischen selbst wird das Wort anglicism meist in zwei Bedeutungen verwendet:
- Englische Elemente in anderen Sprachen:
“The word ‘computer’ is an anglicism used in many languages.” - Typisch britische Wörter im Unterschied zum Amerikanischen Englisch:
“The spelling ‘colour’ is an anglicism; the American version is ‘color’.”
Synonyme und verwandte Begriffe
- Loanword („Lehnwort“): Allgemeiner Begriff für Wörter, die aus anderen Sprachen übernommen wurden.
- Internationalism: Wörter, die in vielen Sprachen ähnlich sind (z. B. Hotel, Radio).
- Scheinanglizismus: Wörter, die englisch klingen, im Englischen aber nicht (oder nicht so) verwendet werden.
Kritik und Sprachwandel
Die Verwendung von Anglizismen wird oft kritisch gesehen – besonders in Debatten um Sprachpflege, Verständlichkeit oder kulturelle Identität. Gleichzeitig sind sie ein natürlicher Teil des Sprachwandels und spiegeln internationale Einflüsse wider.
- Befürworter sehen Anglizismen als Zeichen für Weltoffenheit und Innovation.
- Kritiker bemängeln Verständlichkeitsprobleme oder den Verlust „einheimischer“ Begriffe.
Fazit
Anglicism ist ein wichtiger Begriff, um die sprachlichen Einflüsse des Englischen auf andere Sprachen zu beschreiben. Gerade in einer globalisierten Welt ist das Verständnis dieses Begriffs zentral – nicht nur für Sprachwissenschaftler, sondern auch für alle, die sich mit Sprache, Kultur und Kommunikation beschäftigen.
Ob man Anglizismen liebt oder ablehnt: Sie sind ein faszinierendes Zeugnis sprachlicher Entwicklung und kulturellen Austauschs – und ein spannendes Lernfeld für alle, die sich mit der englischen Sprache beschäftigen.
