Deutschsprachige Beschreibung und Etymologie:
Das englische Wort „hostess“ bezeichnet eine weibliche Gastgeberin oder Dame, die Gäste empfängt und betreut. Je nach Kontext kann es verschiedene Bedeutungen haben:
- Allgemein: Eine Frau, die Gäste bei einer Veranstaltung, einem Empfang oder zu Hause empfängt – also das weibliche Pendant zum „host“.
→ „She was a gracious hostess at the dinner party.“
(Sie war eine zuvorkommende Gastgeberin beim Abendessen.) - Beruflich: Eine Frau, die im Dienstleistungsbereich Gäste betreut, z. B. bei Messen, in Restaurants, im Flugzeug oder auf Kreuzfahrten.
→ „The airline hostess helped passengers find their seats.“
(Die Flugbegleiterin half den Passagieren, ihre Plätze zu finden.) - Historisch/kulturell: Früher wurde „hostess“ auch euphemistisch für Frauen in Begleitdiensten verwendet – heute ist diese Verwendung jedoch veraltet oder negativ konnotiert.
Etymologie:
„Hostess“ ist die weibliche Form des Wortes „host“, gebildet durch die feminisierende Endung „-ess“, wie in „actress“, „waitress“ oder „princess“. Der Ursprung liegt im altfranzösischen hostesse, was wiederum auf das lateinische hospita (Gastgeberin, weiblicher Gast) zurückgeht. Die männliche Form hospes war Ausgangspunkt für das englische „host“.
🔁 Synonyme und Antonyme
Synonyme (Englisch, je nach Kontext):
- female host
- stewardess (veraltet für Flugbegleiterin)
- flight attendant (modern)
- greeter
- reception staff
- event assistant
- waitress (im Restaurant, falls sie zugleich Gastgeberin ist)
Antonyme:
- guest
- customer
- visitor
- host (männlich oder geschlechtsneutral in moderner Sprache)
📘 Englische Beispielsätze
- The hostess welcomed the guests with a warm smile.
(Die Gastgeberin begrüßte die Gäste mit einem warmen Lächeln.) - At the restaurant, the hostess showed us to our table.
(Im Restaurant führte uns die Empfangsdame zu unserem Tisch.) - The airline hostess gave the safety instructions before takeoff.
(Die Flugbegleiterin gab die Sicherheitsanweisungen vor dem Abflug.) - She worked as a hostess at an international trade fair.
(Sie arbeitete als Hostess auf einer internationalen Messe.)
✅ Fazit
Das Wort „hostess“ ist ein klassisches Beispiel für geschlechtsspezifische Rollenbezeichnungen im Englischen. Es wurde ursprünglich als weibliche Form von „host“ verwendet, ist jedoch in der modernen Sprache teilweise durch geschlechtsneutrale Alternativen wie „host“, „flight attendant“ oder „event coordinator“ ersetzt worden – insbesondere in professionellen Kontexten. Dennoch bleibt „hostess“ ein fester Bestandteil des englischen Vokabulars, besonders in der Gastronomie, Luftfahrt und Veranstaltungsbranche. Für Deutschsprachige ist es wichtig, auf den jeweiligen Kontext und die heutige Sensibilität im Sprachgebrauch zu achten.
