Hospitalize ist ein transitives Verb im amerikanischen Englisch und bedeutet:
jemanden ins Krankenhaus einweisen oder zur stationären Behandlung aufnehmen.
Es beschreibt also den Vorgang, bei dem eine Person wegen gesundheitlicher Probleme in ein Krankenhaus gebracht und dort über einen gewissen Zeitraum behandelt wird.
Im britischen Englisch wird eher die Umschreibung “to be admitted to hospital” verwendet, da das Verb hospitalize dort als formeller oder amerikanisch gefärbt gilt.
Beispiele:
- AE: He was hospitalized after the accident.
- BE: He was taken to hospital after the accident.
🧬 Etymologie
Das Wort hospitalize entstand aus dem Substantiv hospital + dem Verbsuffix -ize, das typisch ist für die Bildung von Verben im Englischen (wie in organize, finalize, prioritize).
Es ist seit dem 19. Jahrhundert nachgewiesen, insbesondere in medizinischen und amtlichen Kontexten.
🔄 Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Admit to hospital
- Take in for treatment
- Send for inpatient care
- (Formell): Institutionalize (im medizinischen Sinne, z. B. bei Langzeitpflege)
Antonyme:
- Discharge (aus dem Krankenhaus entlassen)
- Treat as outpatient (ambulant behandeln)
- Send home (nach Hause schicken)
📝 Beispielhafte englische Sätze
- He was hospitalized for severe dehydration.
(Er wurde wegen starker Dehydration ins Krankenhaus eingeliefert.) - The patient was hospitalized for observation after surgery.
(Der Patient wurde nach der Operation zur Beobachtung im Krankenhaus aufgenommen.) - They had to hospitalize the child due to complications from the flu.
(Das Kind musste wegen Komplikationen durch die Grippe ins Krankenhaus gebracht werden.) - Most people with mild symptoms do not need to be hospitalized.
(Die meisten Menschen mit leichten Symptomen müssen nicht ins Krankenhaus eingeliefert werden.)
🧾 Fazit
Hospitalize ist ein häufig verwendetes medizinisches Verb im amerikanischen Englisch. Es beschreibt klar und prägnant den Akt der Krankenhauseinweisung und ist besonders in Notfallberichten, Patientenakten und im öffentlichen Gesundheitswesen von Bedeutung. Für Deutschsprachige ist es wichtig, hospitalize nicht mit hospital selbst zu verwechseln – es handelt sich hier um ein eigenständiges Verb mit einer spezifischen Bedeutung im medizinischen Kontext.
