Das Wort “honour” (britische Schreibweise; amerikanisch: “honor”) gehört zu den zentralen Begriffen der englischen Sprache und beschreibt ein tief verwurzeltes Konzept von Ehre, Anstand, Würde, Integrität und gesellschaftlicher Anerkennung. Es wird sowohl in persönlicher als auch öffentlicher Hinsicht verwendet – von moralischem Verhalten bis zu staatlichen Auszeichnungen.
Typische Bedeutungen:
- Moralische Integrität: „a man of honour“ = ein ehrenhafter Mann
- Anerkennung oder Auszeichnung: „receive an honour“ = eine Auszeichnung erhalten
- Respekt oder Höflichkeit: „do someone the honour of…“ = jemandem die Ehre erweisen
- Formelle Anrede: „Your Honour“ – Anrede für Richter:innen
🧭 Etymologie
„Honour“ stammt vom altfranzösischen „honur“ und letztlich vom lateinischen „honor“, was bereits im klassischen Latein „Anerkennung, Ansehen, Würde“ bedeutete. Die britische Schreibweise mit -our wurde im 18. Jahrhundert beibehalten, während die amerikanische Rechtschreibreform sie zu “honor” vereinfachte.
🔄 Synonyme und Antonyme
Synonyme (je nach Kontext):
- Integrity
- Respect
- Dignity
- Recognition
- Prestige
- Esteem
- Glory (im militärischen oder historischen Sinne)
Antonyme:
- Dishonour
- Shame
- Disgrace
- Humiliation
- Disrespect
- Infamy
📝 Beispielhafte englische Sätze
- It was an honour to meet the Nobel Prize winner in person.
(Es war mir eine Ehre, den Nobelpreisträger persönlich zu treffen.) - He resigned from the board to preserve his honour.
(Er trat aus dem Vorstand zurück, um seine Ehre zu wahren.) - She received a national honour for her contributions to science.
(Sie erhielt eine staatliche Auszeichnung für ihre Beiträge zur Wissenschaft.) - Your Honour, the defense would like to call its next witness.
(Euer Ehren, die Verteidigung möchte den nächsten Zeugen aufrufen.) - The soldiers fought with honour, defending their homeland.
(Die Soldaten kämpften ehrenhaft und verteidigten ihr Heimatland.)
🔍 Fazit
“Honour” ist ein Wort, das sowohl in alltäglicher als auch in gehobener Sprache eine starke emotionale und moralische Bedeutung trägt. Es verbindet persönliche Tugenden mit gesellschaftlicher Anerkennung und wird besonders in Großbritannien in offiziellen Reden, Zeremonien und der Rechtssprache häufig verwendet. Wer Englisch lernt, sollte sich sowohl mit der Bedeutung als auch mit dem kulturellen Gewicht dieses Begriffs vertraut machen – er ist Ausdruck von Respekt, Integrität und Anstand.
