Deutsche Beschreibung
Das englische Wort „fish hook“ bezeichnet einen Angelhaken – ein kleines, gebogenes Metallstück mit einer scharfen Spitze und meist einem Widerhaken, das zum Fangen von Fischen verwendet wird. Es ist ein typischer Begriff aus dem Bereich des Angelns, wird aber auch bildlich verwendet, wenn jemand „anbeißt“ oder auf eine Täuschung hereinfällt.
Etymologie (Wortherkunft)
Das Wort „fish hook“ ist eine Zusammensetzung aus den altnordischen und altenglischen Wurzeln:
- fish: vom Altenglischen fisc, verwandt mit dem deutschen Fisch
- hook: vom Altenglischen hōc, was „Haken“ bedeutet
Die Kombination der beiden Wörter taucht in englischsprachigen Texten bereits seit dem 17. Jahrhundert auf und beschreibt sehr konkret die Funktion: ein Haken zum Fangen von Fischen.
Synonyme und Antonyme
Synonyme (je nach Kontext):
- fishing hook
- bait hook
- angler’s hook
- (bildlich) trap, snare, lure
Antonyme:
- (wörtlich) unhooked line, net fishing equipment
- (bildlich) warning, deterrent, repellent
Beispiele in englischen Sätzen
- The fish escaped because the fish hook wasn’t sharp enough.
(Der Fisch entkam, weil der Angelhaken nicht scharf genug war.) - She got caught on his words like a fish on a hook.
(Sie ging ihm auf den Leim wie ein Fisch am Haken.) - Always check your fish hook before casting your line.
(Überprüfe deinen Angelhaken immer, bevor du die Schnur auswirfst.) - The scam email had a fish hook in the form of a fake prize.
(Die Betrugs-E-Mail enthielt einen Angelhaken in Form eines gefälschten Gewinns.)
Fazit
Das Wort „fish hook“ ist ein typischer Begriff aus der Welt des Angelns mit einer klaren, bildhaften Bedeutung. Es ist leicht zu verstehen, da es aus zwei einfachen Wörtern zusammengesetzt ist. Darüber hinaus wird es häufig im übertragenen Sinne verwendet, besonders wenn jemand auf eine Täuschung hereinfällt. Die klare Struktur, anschauliche Bedeutung und doppelte Anwendbarkeit (wörtlich und metaphorisch) machen „fish hook“ zu einem besonders lehrreichen Vokabelwort für Englischlernende.
