„Hilarity“ ist ein Substantiv und beschreibt einen Zustand oder eine Atmosphäre von lauter, ungehemmter Fröhlichkeit und Gelächter. Es handelt sich um ausgelassene Heiterkeit, nicht bloß stilles Amüsiertsein. Oft entsteht „hilarity“ in Gruppen, wenn etwas extrem komisch empfunden wird.
💡 Unterscheidung:
Während „hilarious“ ein Adjektiv ist („etwas ist urkomisch“), beschreibt „hilarity“ den emotionalen Zustand oder das Ereignis – also das Lachen selbst, ähnlich wie „Heiterkeit“ oder „Lachsalven“ im Deutschen.
🧬 Etymologie
- Aus dem lateinischen hilaritas = Heiterkeit, Fröhlichkeit
- Ursprung im Altgriechischen hilaros = fröhlich, heiter
- Im Englischen seit dem 16. Jahrhundert belegt – zunächst in literarischem Stil, später in alltäglicher Sprache
🔄 Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- laughter
- merriment
- amusement
- glee
- joviality
- cheerfulness
- mirth (gehoben)
Antonyme:
- seriousness
- gloom
- sadness
- solemnity
- boredom
💬 Englische Beispielsätze
- There was general hilarity when the speaker accidentally used the wrong slide.
(Es brach allgemeine Heiterkeit aus, als der Redner versehentlich die falsche Folie verwendete.) - The comedian’s routine caused uproarious hilarity in the audience.
(Das Comedy-Programm sorgte im Publikum für schallendes Gelächter.) - As the prank unfolded, the room erupted in hilarity.
(Als der Streich sich entfaltete, brach der Raum in Gelächter aus.) - Their attempt at karaoke ended in total hilarity.
(Ihr Versuch beim Karaoke endete in völliger Heiterkeit.)
✅ Fazit
„Hilarity“ ist ein ausdrucksstarkes, aber stilistisch leicht gehobenes Substantiv, das lautes, gemeinschaftliches Lachen und ausgelassene Freude beschreibt. Es wird häufig in humorvollen, sozialen oder szenischen Kontexten verwendet – etwa bei Partys, Komödien oder in geselligen Gruppen. Für Deutschsprachige lässt sich „hilarity“ am besten mit „Heiterkeit“, „Lachsalven“ oder „ausgelassenes Gelächter“ übersetzen. Wer die Nuancen von emotionaler Sprache im Englischen verstehen möchte, kommt an diesem Wort nicht vorbei.
