„High tension“ ist ein Substantivwortpaar, das in der englischen Sprache zwei Hauptbedeutungen hat – eine technische (physikalische) und eine emotionale (psychologische oder narrative). In beiden Fällen beschreibt es einen Zustand oder eine Umgebung mit hohem Druck, Kraft oder intensiver Energie.
1. Technische Bedeutung (Physik / Elektrizität):
- In der Elektrotechnik beschreibt „high tension“ eine hohe elektrische Spannung, typischerweise bei Hochspannungsleitungen oder industriellen Anlagen.
- Wird oft synonym zu „high voltage“ verwendet.
→ “This area is restricted due to high tension power lines.”
(Dieser Bereich ist wegen Hochspannungsleitungen gesperrt.)
2. Emotionale / narrative Bedeutung:
- Im übertragenen Sinne wird „high tension“ verwendet, um eine Situation großer Anspannung, Nervosität oder Bedrohung zu beschreiben – etwa in Filmen, Politik oder zwischenmenschlichen Beziehungen.
→ “The meeting ended in high tension between both sides.”
(Das Treffen endete in großer Anspannung zwischen beiden Seiten.)
🧬 Etymologie
- „High“ = hoch
- „Tension“ = Spannung (vom Lateinischen tensio, „das Spannen“)
Der Begriff stammt ursprünglich aus der Physik (19. Jahrhundert), wurde aber später auch in der Psychologie, Literatur und Filmkritik übernommen, um emotional intensive Zustände zu beschreiben.
🔄 Synonyme und Antonyme
Technisch – Synonyme:
- high voltage
- electrical overload
- energized line
Emotional – Synonyme:
- stress
- strain
- pressure
- suspense
- anxiety
- nervousness
Antonyme:
- low tension
- calm
- peace
- ease
- relaxation
💬 Englische Beispielsätze
- High tension cables must be handled with extreme care.
(Hochspannungskabel müssen mit äußerster Vorsicht behandelt werden.) - There was high tension in the courtroom as the verdict was read.
(Im Gerichtssaal herrschte große Anspannung, als das Urteil verkündet wurde.) - This thriller builds high tension from the very first scene.
(Dieser Thriller erzeugt von der ersten Szene an große Spannung.) - The high tension wire snapped during the storm.
(Das Hochspannungskabel riss während des Sturms.)
✅ Fazit
„High tension“ ist ein vielseitiger englischer Begriff, der sowohl im technischen als auch im zwischenmenschlich-emotionalen Bereich eine Rolle spielt. Er beschreibt Situationen oder Systeme, die unter großem Druck, Spannung oder Intensität stehen – sei es physikalisch oder psychologisch. Für Deutschsprachige ist es wichtig, Kontextsensibilität zu entwickeln, da „high tension“ je nach Zusammenhang mit „Hochspannung“, „großer Anspannung“ oder „starker Belastung“ übersetzt werden kann.
