Der Ausdruck „high priest“ bezeichnet im Englischen in erster Linie eine religiöse Führungsfigur mit höchstem Rang innerhalb eines Kultes, Glaubenssystems oder Tempeldienstes. Er wird jedoch auch metaphorisch verwendet – insbesondere im modernen Sprachgebrauch.
Hauptbedeutungen:
- Religiöse Bedeutung (wörtlich):
Der „high priest“ ist der oberste Priester innerhalb eines religiösen Systems. In vielen Kulturen und Religionen – z. B. im Judentum, Ägyptischen Kult, oder in alten Zivilisationen – spielte der hohe Priester eine zentrale Rolle bei Opferritualen, Gesetzen und Vermittlungen zwischen Gott und Mensch.
→ „The high priest entered the Holy of Holies once a year on Yom Kippur.“ - Metaphorische / moderne Bedeutung:
Heute wird „high priest“ auch übertragen verwendet, um jemanden zu bezeichnen, der als führende Autorität oder Vordenker in einem bestimmten Bereich gilt – etwa in der Kunst, Philosophie, Mode oder Technologie.
→ „Steve Jobs was seen as the high priest of innovation.“
🧬 Etymologie
- „High“ = hoch, erhaben
- „Priest“ stammt vom Altenglischen preost, aus dem Lateinischen presbyter = „Ältester“ oder „Priester“
Die Kombination „high priest“ ist im Englischen seit der Übersetzung biblischer Texte geläufig (z. B. King James Bible) und wurde später auch auf andere Kontexte übertragen.
🔄 Synonyme und Antonyme
Synonyme:
Wörtlich:
- chief priest
- head priest
- archpriest
- pontiff (in bestimmten Kontexten)
Metaphorisch:
- leading figure
- authority
- guru
- pioneer
- thought leader
Antonyme:
- layperson
- novice
- disciple
- follower
- outsider
💬 Englische Beispielsätze
- The high priest performed the most sacred rituals in the ancient temple.
(Der Hohepriester führte die heiligsten Rituale im alten Tempel durch.) - He was considered the high priest of modern architecture.
(Er galt als der Hohepriester der modernen Architektur.) - As a high priest of minimalism, she influenced an entire generation of designers.
(Als Hohepriesterin des Minimalismus beeinflusste sie eine ganze Generation von Designern.) - In ancient Israel, the high priest wore special garments and carried sacred duties.
(Im antiken Israel trug der Hohepriester spezielle Gewänder und erfüllte heilige Aufgaben.)
✅ Fazit
Der Begriff „high priest“ ist ein vielschichtiger Ausdruck im Englischen, der sowohl in religiös-historischem als auch in modern übertragendem Sinne verwendet wird. Während er ursprünglich eine wichtige Figur des spirituellen Lebens bezeichnete, dient er heute oft als bildhafte Metapher für Meinungsführer, Experten oder visionäre Persönlichkeiten. Für Deutschsprachige ist das Verständnis dieses Begriffs besonders interessant, da er zwischen wörtlicher Autorität und symbolischer Führerschaft pendelt.
