Das englische Wort „high-minded“ ist ein Adjektiv, das verwendet wird, um Menschen zu beschreiben, die sich durch edle, moralisch vorbildliche oder idealistische Denk- und Verhaltensweisen auszeichnen. Es trägt in der Regel eine positive Bedeutung, kann in bestimmten Kontexten aber auch als überheblich oder realitätsfern verstanden werden.
Bedeutungen im Einzelnen:
- Moralisch edel / idealistisch
Eine „high-minded person“ wird als ehrenhaft, aufrichtig, prinzipientreu und oft auch geistig anspruchsvoll beschrieben.
→ z. B. „She was known for her high-minded devotion to justice.“ - (Abwertend) überheblich oder elitär
In manchen Fällen kann „high-minded“ auch bedeuten, dass jemand sich selbst moralisch überlegen fühlt oder zu idealistisch denkt, ohne die praktische Realität zu berücksichtigen.
→ z. B. „His high-minded lectures annoyed the more pragmatic team members.“
🧬 Etymologie
„High-minded“ setzt sich aus den Wörtern zusammen:
- „high“ = hoch, edel, erhaben
- „mind“ = Geist, Verstand, Gesinnung
Im wörtlichen Sinne bedeutet es also „hoch gesinnt“ oder „mit edlem Geist“. Der Begriff ist bereits seit dem 16. Jahrhundert im Englischen belegt, ursprünglich in einer religiösen und philosophischen Bedeutung.
🔄 Synonyme und Antonyme
Synonyme (je nach Kontext):
- noble
- principled
- virtuous
- idealistic
- lofty
- altruistic
Antonyme:
- petty
- selfish
- base
- low-minded
- cynical
- narrow-minded
💬 Englische Beispielsätze
- The charity is run by high-minded volunteers who truly believe in the cause.
(Die Wohltätigkeitsorganisation wird von idealistischen Freiwilligen geleitet, die wirklich an die Sache glauben.) - His high-minded attitude often clashed with the more practical needs of the business.
(Seine idealistische Haltung stand oft im Widerspruch zu den praktischen Bedürfnissen des Unternehmens.) - While her speech was high-minded, it lacked real solutions.
(Obwohl ihre Rede edelmütig war, fehlten ihr konkrete Lösungen.) - They appreciated his high-minded approach to ethics, even if it was hard to follow in practice.
(Sie schätzten seinen prinzipientreuen Zugang zu Ethik, auch wenn dieser in der Praxis schwer umzusetzen war.)
✅ Fazit
„High-minded“ ist ein bedeutungsvolles englisches Adjektiv, das sich hervorragend eignet, um idealistisches oder moralisch herausragendes Verhalten zu beschreiben. Es kann sowohl bewundernd als auch kritisch gemeint sein – je nachdem, ob jemand für seine Werte geschätzt oder als weltfremd empfunden wird. Für Deutschsprachige bietet der Begriff eine gute Übung im Verständnis feiner Bedeutungsnuancen, besonders bei Charakterbeschreibungen.
