„High-strung“ ist ein Adjektiv in der englischen Sprache, das verwendet wird, um Menschen zu beschreiben, die sehr nervös, überempfindlich, emotional angespannt oder leicht reizbar sind. Eine „high-strung person“ steht oft unter innerem Druck, reagiert übermäßig auf Stress oder ist sehr schnell besorgt oder aufgewühlt.
💡 Typischer Kontext: Die Beschreibung von Persönlichkeiten, oft im privaten oder beruflichen Umfeld – besonders bei Menschen mit Perfektionismus oder einem Hang zur Überreaktion.
🧬 Etymologie
Das Wort stammt ursprünglich aus der Welt der Saiteninstrumente (z. B. Geige, Gitarre).
- „High-strung“ bedeutet wörtlich: hoch gespannt (aufgezogen) – also eine Saite, die sehr stark gespannt ist.
- Übertragen auf Menschen entstand so die bildhafte Bedeutung: Eine Person, die wie eine zu stark gespannte Saite jederzeit zu „reißen“ droht.
Die metaphorische Verwendung etablierte sich im Englischen bereits im 19. Jahrhundert.
🔄 Synonyme und Antonyme
Synonyme (ähnliche Begriffe):
- tense
- nervous
- edgy
- excitable
- uptight
- jumpy
- anxious
Antonyme (Gegenteile):
- relaxed
- laid-back
- calm
- easygoing
- mellow
💬 Englische Beispielsätze
- She’s very talented, but a bit high-strung under pressure.
(Sie ist sehr talentiert, aber unter Druck etwas nervlich angespannt.) - Living with someone who’s high-strung can be emotionally exhausting.
(Mit jemandem zu leben, der nervös und überreizt ist, kann emotional anstrengend sein.) - His high-strung nature makes it hard for him to enjoy vacations.
(Sein angespanntes Wesen macht es ihm schwer, Urlaube zu genießen.)
✅ Fazit
Das Adjektiv „high-strung“ ist eine treffende, bildhafte Beschreibung für Menschen mit einem hohen inneren Spannungsniveau. Es vermittelt – sowohl negativ als auch mitfühlend – das Bild einer emotional stark beanspruchten Person, die leicht aus dem Gleichgewicht geraten kann.
Für Deutschsprachige ist es besonders hilfreich zu wissen, dass der Ursprung des Begriffs bildlich aus der Musik stammt – das erleichtert das Verstehen und Merken.
