Das englische Wort „analgesia“ ist ein medizinischer Fachbegriff, der sich auf die Schmerzfreiheit oder das Nichtempfinden von Schmerzen bezieht. Es stammt vom griechischen „an-“ (ohne) und „algesis“ (Schmerzempfinden) ab. In der deutschen Sprache wird es meist direkt als „Analgesie“ übernommen und in medizinischen Kontexten verwendet.
Bedeutung
Analgesia beschreibt den Zustand, in dem ein Mensch keinen Schmerz empfindet, obwohl normalerweise ein Schmerzreiz vorhanden wäre. Es handelt sich um eine gewollte oder ungewollte Ausschaltung der Schmerzempfindung, die z. B. durch Medikamente, Nervenblockaden oder Erkrankungen hervorgerufen werden kann.
Verwendung im Englischen
- Klinisch-medizinischer Gebrauch
In der Medizin wird der Begriff „analgesia“ verwendet, um den Effekt von schmerzlindernden Maßnahmen zu beschreiben:- „The patient received spinal analgesia during labor.“
(Die Patientin erhielt eine rückenmarksnahe Analgesie während der Geburt.)
- „The patient received spinal analgesia during labor.“
- Pharmakologischer Kontext
Analgesia kann durch bestimmte Medikamente – sogenannte Analgetika – erzielt werden:- „Morphine is a powerful opioid used for severe analgesia.“
(Morphin ist ein starkes Opioid, das für eine starke Analgesie verwendet wird.)
- „Morphine is a powerful opioid used for severe analgesia.“
- Neurologische Bedeutung
In der Neurologie wird „analgesia“ auch dann verwendet, wenn aufgrund von Nervenschäden keine Schmerzen mehr wahrgenommen werden können, obwohl ein Reiz vorhanden ist:- „The nerve damage resulted in complete analgesia in the left arm.“
(Die Nervenschädigung führte zu völliger Schmerzunempfindlichkeit im linken Arm.)
- „The nerve damage resulted in complete analgesia in the left arm.“
Beispiele im Alltag und der Fachsprache
- „Topical creams can provide localized analgesia for minor injuries.“
(Lokale Cremes können eine örtliche Analgesie bei kleineren Verletzungen bieten.) - „Epidural analgesia is commonly used during childbirth.“
(Eine Epiduralanalgesie wird häufig während der Geburt eingesetzt.) - „The doctor explained that the treatment would induce analgesia without loss of consciousness.“
(Der Arzt erklärte, dass die Behandlung eine Schmerzfreiheit ohne Bewusstseinsverlust bewirken würde.)
Verwandte Begriffe und Synonyme
| Englisch | Deutsch | Bedeutung |
|---|---|---|
| Analgesic | Analgetikum | Schmerzmittel |
| Anesthesia | Anästhesie | Schmerz- und Bewusstseinsausschaltung |
| Numbness | Taubheit | Verlust von Empfindung, nicht nur Schmerz |
| Pain relief | Schmerzlinderung | Allgemeinerer Begriff für Reduktion von Schmerzen |
Antonyme
- Hyperalgesia (Hyperalgesie): gesteigerte Schmerzempfindlichkeit
- Pain perception (Schmerzempfinden): das normale Wahrnehmen von Schmerzen
Fazit
Das englische Wort „analgesia“ ist ein zentraler Begriff in der Medizin und beschreibt die Aufhebung der Schmerzempfindung, entweder durch Medikamente, medizinische Eingriffe oder aufgrund neurologischer Ursachen. Wer medizinische Texte auf Englisch liest oder übersetzt, wird auf diesen Begriff regelmäßig stoßen.
Tipp für Lernende der englischen Sprache:
Wörter mit der Endung -algia oder -gesia sind oft mit Schmerz (pain) oder Empfindung (sensation) verbunden – ein hilfreiches Muster im medizinischen Vokabular!
