„Highlighter“ ist ein englisches Substantiv, das je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben kann, aber stets mit der Grundidee des Hervorhebens oder Betonens verbunden ist.
Hauptbedeutungen:
- Textmarker (Schreibgerät)
Ein Highlighter ist ein Stift mit leuchtender Tinte (meist in Gelb, Pink oder Grün), der verwendet wird, um wichtige Textstellen hervorzuheben.
→ z. B. „I used a highlighter to mark the key points in the article.“ - Kosmetisches Produkt (Make-up)
In der Schminkwelt ist ein „Highlighter“ ein Produkt, das auf bestimmten Gesichtspartien (z. B. Wangenknochen, Nasenrücken) aufgetragen wird, um durch Lichtreflexion einen strahlenden Effekt zu erzeugen.
→ z. B. „She applied highlighter to give her skin a glow.“
🧬 Etymologie
„Highlighter“ ist eine Wortbildung aus:
- „highlight“ = hervorheben
- „-er“ = eine Endung, die eine Person oder ein Werkzeug beschreibt, das etwas ausführt
Der „highlighter“ ist also wörtlich „das, was etwas hervorhebt“. Das Wort ist seit den 1960er-Jahren in Gebrauch, zunächst für Markierstifte, später dann auch im Bereich der Kosmetik.
🔄 Synonyme und Antonyme
Synonyme (je nach Bedeutung):
- (für Textmarker): marker, felt-tip pen, fluorescent pen
- (für Make-up): illuminator, shimmer powder, glow stick
Antonyme:
- (indirekt): concealer (in der Kosmetik, der das Gegenteil macht: abdecken), eraser (zum Entfernen statt Hervorheben), neutralizer
💬 Englische Beispielsätze
- Use a highlighter to mark the most important terms in your notes.
(Verwende einen Textmarker, um die wichtigsten Begriffe in deinen Notizen zu markieren.) - I bought a set of pastel highlighters for my planner.
(Ich habe ein Set pastellfarbener Textmarker für meinen Planer gekauft.) - A touch of highlighter on the cheekbones can make your face look more radiant.
(Ein wenig Highlighter auf den Wangenknochen lässt das Gesicht strahlender wirken.) - She used a golden highlighter to complement her evening look.
(Sie verwendete einen goldenen Highlighter, um ihren Abendlook zu betonen.)
✅ Fazit
Das englische Wort „highlighter“ ist ein modernes, praxisnahes Substantiv, das besonders im Bildungs- und Schönheitsbereich Verwendung findet. Es steht symbolisch für das Hervorheben von Informationen oder optischen Merkmalen. Für Deutschsprachige ist es ein leicht verständlicher Begriff, zumal die deutsche Entsprechung „Textmarker“ im Alltag längst gebräuchlich ist – und im Kosmetikbereich wird das englische Wort sogar häufig direkt übernommen.
