Das englische Verb anaesthetize (britisches Englisch) bzw. anesthetize (amerikanisches Englisch) bedeutet, jemanden unempfindlich gegen Schmerz zu machen – meist durch die Verabreichung eines Betäubungsmittels. Es wird vor allem im medizinischen Kontext verwendet, kann aber auch bildlich gebraucht werden. Das Wort leitet sich vom griechischen aisthēsis („Wahrnehmung“) ab, mit der Vorsilbe an- („ohne“), also wörtlich: „ohne Gefühl/Wahrnehmung“.
Bedeutung
Anaesthetize bedeutet im Wesentlichen:
- wörtlich: durch ein Mittel oder Verfahren die Empfindung, insbesondere Schmerzempfindung, vorübergehend ausschalten.
- übertragen: emotional oder geistig abstumpfen, unempfindlich machen.
Auf Deutsch entspricht es dem Verb anästhesieren oder betäuben.
Medizinische Verwendung
In der Medizin wird „anaesthetize“ verwendet, um den Prozess der Verabreichung einer Anästhesie zu beschreiben – entweder lokal (nur ein Körperteil) oder allgemein (vollständige Bewusstlosigkeit).
Beispiele:
- The surgeon anaesthetized the patient before the operation.
(Der Chirurg betäubte den Patienten vor der Operation.) - Dentists often anaesthetize the area around a tooth before removing it.
(Zahnärzte betäuben oft den Bereich um einen Zahn, bevor sie ihn entfernen.)
Übertragene (bildliche) Verwendung
Das Wort wird auch metaphorisch verwendet, um emotionale oder psychologische Betäubung auszudrücken – etwa durch wiederholte negative Nachrichten, traumatische Erfahrungen oder Gleichgültigkeit.
Beispiele:
- The constant stream of bad news seemed to anaesthetize the public.
(Der ständige Strom schlechter Nachrichten schien die Öffentlichkeit zu betäuben.) - She anaesthetized herself emotionally to cope with the loss.
(Sie betäubte sich emotional, um mit dem Verlust umzugehen.)
Sprachliche Hinweise
- Verbformen:
- Infinitiv: to anaesthetize
- Präteritum: anaesthetized
- Partizip Perfekt: anaesthetized
- Partizip Präsens: anaesthetizing
- Substantiv: anaesthesia (Betäubung), anaesthetist (Anästhesist), anaesthetic (Betäubungsmittel)
- Amerikanisches Englisch: anesthetize, anesthesia, anesthesiologist
- Britisches Englisch: anaesthetize, anaesthesia, anaesthetist
Verwandte Begriffe
| Englisch | Deutsch | Bedeutung |
|---|---|---|
| anaesthesia | Anästhesie | Zustand der Betäubung |
| anaesthetic | Betäubungsmittel | Substanz, die Schmerzen ausschaltet |
| anaesthetist | Anästhesist(in) | Fachperson für Narkoseverfahren |
| sedate | beruhigen, sedieren | milde Beruhigung, ohne vollständige Betäubung |
Fazit
Anaesthetize ist ein wichtiges Wort im medizinischen und übertragenen Sprachgebrauch des Englischen. Es steht sowohl für eine gezielte, körperliche Schmerzfreiheit als auch für emotionale Abstumpfung. Wer sich mit medizinischem Englisch oder gehobener Ausdrucksweise befasst, sollte dieses Wort kennen und sicher verwenden können.
