Das englische Wort anaesthesia (amerikanische Schreibweise: anesthesia) ist ein medizinischer Fachbegriff und bezeichnet den Zustand der Empfindungslosigkeit, der durch spezielle Medikamente (Anästhetika) herbeigeführt wird. Es leitet sich vom griechischen Wort anaisthēsía (ἀναισθησία) ab, das wörtlich „ohne Empfindung“ bedeutet.
🇬🇧 Schreibweise und Unterschiede
- Britisches Englisch: anaesthesia
- Amerikanisches Englisch: anesthesia
Beide Schreibweisen sind korrekt – welche verwendet wird, hängt vom Sprachraum ab. In wissenschaftlichen und internationalen medizinischen Texten ist die britische Form außerhalb der USA weit verbreitet.
Bedeutung und medizinischer Kontext
Anaesthesia bezeichnet die kontrollierte Ausschaltung von Schmerz- oder anderen Sinnesempfindungen, meist im Rahmen chirurgischer oder diagnostischer Eingriffe. Es gibt verschiedene Formen:
1. General anaesthesia (Allgemeinanästhesie)
Ein Zustand völliger Bewusstlosigkeit und Schmerzfreiheit – z. B. bei größeren Operationen.
The patient was placed under general anaesthesia before the surgery began.
2. Local anaesthesia (Lokalanästhesie)
Nur ein kleiner Bereich des Körpers wird betäubt, z. B. beim Zahnarzt.
Local anaesthesia was used during the minor procedure.
3. Regional anaesthesia (Regionalanästhesie)
Größere Körperregionen (z. B. Beine) werden blockiert, etwa durch eine Spinal- oder Epiduralanästhesie.
Regional anaesthesia is often used during childbirth.
Sprachliche Verwendung
Anaesthesia wird nicht nur in medizinischen Kontexten gebraucht, sondern gelegentlich auch metaphorisch:
His response was so indifferent, it was as if he were under emotional anaesthesia.
(Seine Reaktion war so gleichgültig, als stünde er unter emotionaler Betäubung.)
Verwandte Begriffe
| Begriff | Bedeutung |
|---|---|
| anaesthetic (BE) / anesthetic (AE) | das Betäubungsmittel oder auch das Adjektiv „betäubend“ |
| to anaesthetise / to anesthetize | ein Verb, das „betäuben“ bedeutet |
| sedation | Beruhigung ohne vollständige Bewusstlosigkeit |
Merkhilfe
Der Wortstamm -aesth- bedeutet „empfinden“ (vgl. aesthetic – ästhetisch), das Präfix an- bedeutet „nicht“ oder „ohne“.
Anaesthesia = ohne Empfindung.
Fazit
Das englische Wort anaesthesia ist zentral für medizinisches Englisch, insbesondere in der Chirurgie, Notfallmedizin und Zahnheilkunde. Wer medizinische Fachtexte liest oder in Gesundheitsberufen arbeitet, sollte die Bedeutung, Schreibweise und Anwendung dieses Begriffs sicher beherrschen.
Indem man sich mit Begriffen wie anaesthesia vertraut macht, verbessert man nicht nur sein medizinisches Englisch, sondern auch sein Verständnis für Fachsprache und internationale Kommunikation in der Medizin.
