Deutsche Beschreibung
Der englische Ausdruck „first ever“ bedeutet wörtlich „allererstes überhaupt“ und wird verwendet, um zu betonen, dass etwas zum ersten Mal in der Geschichte, im Leben einer Person oder in einem bestimmten Kontext geschieht.
Er verstärkt das Wort „first“ (erstmals) durch die Hinzufügung von „ever“ (jemals) und hebt so die Einmaligkeit, Neuheit oder historische Bedeutung eines Ereignisses besonders hervor. Es handelt sich dabei um einen intensivierenden Ausdruck, der oft in Nachrichten, Pressemitteilungen, Biografien, Sportberichten oder Werbetexten zu finden ist.
Beispiele:
- This is the first ever flight to Mars. → Dies ist der allererste Flug zum Mars.
- He published his first ever book at age 60. → Er veröffentlichte sein erstes Buch überhaupt mit 60 Jahren.
Etymologie
Der Ausdruck „first ever“ ist eine moderne sprachliche Verstärkung und besteht aus zwei altenglischen Wörtern:
- „first“ – stammt vom Altenglischen fyrst, Superlativ von fore, und bedeutet „zuerst“ oder „anfänglich“.
- „ever“ – aus dem Altenglischen ǣfre, bedeutet „jemals“, „zu irgendeinem Zeitpunkt“.
Zusammen ergibt sich:
„first ever“ = „das allererste Mal jemals“.
Im modernen Englisch wird „ever“ als Verstärker hinzugefügt, um dem Superlativ „first“ besondere Betonung zu verleihen.
Synonyme und Antonyme
Synonyme (Englisch)
- for the first time
- historic first
- inaugural
- never before
- debut
Synonyme (Deutsch)
- zum ersten Mal
- erstmals
- allererstes
- erstmalig
- Premiere
Antonyme (Englisch)
- recurring
- repeated
- subsequent
- second time
Antonyme (Deutsch)
- wiederholt
- erneut
- ein weiteres Mal
- zum zweiten Mal
Englische Beispielsätze
- The company unveiled its first ever fully electric truck.
(Das Unternehmen stellte seinen allerersten vollelektrischen Lkw vor.) - This is my first ever time skiing.
(Das ist mein allererstes Mal Skifahren.) - Her first ever speech as president was broadcast live.
(Ihre erste Rede überhaupt als Präsidentin wurde live übertragen.) - We are celebrating the museum’s first ever night opening.
(Wir feiern die allererste Nachtöffnung des Museums.)
Fazit
Der Ausdruck „first ever“ ist ein kraftvoller Verstärker im Englischen, der die einzigartige, erstmalige oder historische Bedeutung eines Ereignisses besonders hervorhebt. Er eignet sich hervorragend für feierliche Ankündigungen, biografische Meilensteine oder innovative Premieren. Für Deutschsprachige ist „first ever“ ein leicht verständlicher Ausdruck mit starker Wirkung, der das Vokabular für besondere Momente und einmalige Ereignisse erweitert. Wer präzise und eindrucksvoll über „Premieren“ sprechen möchte, ist mit diesem Ausdruck bestens bedient.
