Das englische Wort „heartbroken“ ist ein Adjektiv, das einen Zustand tiefen seelischen Schmerzes beschreibt – typischerweise Trauer, Enttäuschung oder Kummer infolge eines emotionalen Verlusts, besonders in der Liebe oder nach dem Tod eines geliebten Menschen.
Wörtlich übersetzt bedeutet es: „herzgebrochen“ oder „mit gebrochenem Herzen“. Der Begriff ist metaphorisch: Das Herz, als Symbol für Gefühle und Liebe, wird in seiner Zerstörung als Sinnbild für starken emotionalen Schmerz verwendet.
Wortaufbau und Etymologie:
- heart = Herz
- broken (Vergangenheitsform von to break) = gebrochen
→ Zusammengesetzt ergibt sich: heartbroken = „jemand, dessen Herz gebrochen wurde“
Der Ausdruck ist bereits seit dem 16. Jahrhundert im Englischen belegt und wurde seither literarisch wie alltagssprachlich verwendet.
🔁 Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- devastated
- grief-stricken
- sorrowful
- crushed
- despondent
- miserable
Antonyme:
- joyful
- content
- at peace
- elated
- healed (im übertragenen Sinn)
✍️ Beispiele für englische Sätze mit „heartbroken“
- She was heartbroken when her dog passed away.
(Sie war untröstlich, als ihr Hund starb.) - After the breakup, he felt completely heartbroken and alone.
(Nach der Trennung fühlte er sich völlig gebrochen und allein.) - The news of the accident left the entire family heartbroken.
(Die Nachricht vom Unfall machte die ganze Familie tieftraurig.) - He looked heartbroken, staring silently at the old photographs.
(Er sah untröstlich aus, als er schweigend auf die alten Fotos starrte.) - Even years later, she still feels heartbroken about what happened.
(Selbst Jahre später fühlt sie sich noch immer verletzt wegen dem, was geschehen ist.)
✅ Fazit
Das Wort „heartbroken“ gehört zu den stärksten emotionalen Begriffen der englischen Sprache. Es drückt intensiven seelischen Schmerz aus, besonders nach Liebeskummer, Verlust oder Trauer. Die Bildhaftigkeit dieses Wortes macht es sehr ausdrucksstark – auch in Literatur, Musik oder Alltagssprache. Wer Englisch lernt, sollte diesen Begriff verstehen und richtig einordnen können, da er häufig verwendet wird, besonders im emotionalen Kontext.
Möchten Sie auch verwandte Wörter wie “grief”, “melancholy” oder “brokenhearted” behandelt haben?
