Das englische Wort „although“ ist eine Konjunktion und gehört zu den grundlegenden, aber stilistisch vielfältig einsetzbaren Bindewörtern der englischen Sprache. Es wird verwendet, um einen Gegensatz oder Widerspruch zwischen zwei Aussagen auszudrücken. Auf Deutsch entspricht es in etwa den Wörtern „obwohl“, „wenngleich“ oder „obgleich“.
Wortart
- Wortart: Konjunktion (subordinating conjunction)
Bedeutung
„Although“ leitet einen Gegensatz oder eine eingeschränkte Bedingung ein. Es zeigt, dass etwas trotz einer bestimmten Tatsache oder Erwartung geschieht:
- „Although it was raining, we went for a walk.“
→ „Obwohl es regnete, gingen wir spazieren.“
Die zweite Handlung (spazieren gehen) widerspricht dabei der Erwartung, die durch den ersten Satzteil (es regnete) aufgestellt wird.
Verwendung im Satz
„Although“ leitet einen Nebensatz ein. Dieser kann vor oder nach dem Hauptsatz stehen:
- Although she was tired, she finished the project.
→ „Obwohl sie müde war, beendete sie das Projekt.“ - She finished the project although she was tired.
→ „Sie beendete das Projekt, obwohl sie müde war.“
In beiden Fällen bleibt die Bedeutung gleich – die Wortstellung ist flexibel.
Although vs. Though vs. Even though
Diese drei Wörter sind ähnlich, werden aber unterschiedlich stark oder stilistisch eingesetzt:
| Wort | Bedeutung (Deutsch) | Sprachstil |
|---|---|---|
| Although | obwohl, obgleich | neutral / schriftlich |
| Though | obwohl, allerdings | informeller |
| Even though | selbst wenn, obwohl doch | verstärkend, betont |
Beispielunterschied:
- Although he apologized, she remained angry.
- Even though he apologized, she remained angry.
→ Letzteres betont den Widerspruch noch stärker.
Häufige Fehler
Richtig: „Although I like chocolate, I don’t eat it every day.“
Falsch: „Although I like chocolate but I don’t eat it every day.“
Erklärung: „Although“ und „but“ dürfen nicht zusammen verwendet werden – sie erfüllen denselben grammatikalischen Zweck.
Fazit
Das Wort „although“ ist eine häufig verwendete Konjunktion im Englischen, um Gegensätze oder unerwartete Beziehungen zwischen zwei Aussagen auszudrücken. Es ist stilistisch neutral und flexibel einsetzbar – ein absolutes Muss für jeden, der auf Englisch argumentieren, erklären oder Erzählungen nuanciert gestalten möchte.
