Deutschsprachige Beschreibung:
Das Wort “hatchet” bedeutet auf Deutsch Handaxt oder kleine Axt. Es bezeichnet ein kompaktes, einhändig geführtes Schneidwerkzeug, das traditionell aus einem kurzen Holz- oder Kunststoffgriff und einem Metallkopf mit Schneide besteht. Hatchets werden häufig für Holzarbeiten, beim Camping oder in Bushcraft- und Outdoor-Aktivitäten verwendet.
Im übertragenen Sinn kann „hatchet“ auch in bestimmten Redewendungen wie „bury the hatchet“ vorkommen, was bedeutet: den Streit begraben / Frieden schließen.
Etymologie:
„Hatchet“ stammt vom altfranzösischen hachette (Verkleinerungsform von hache = Axt), welches wiederum auf das germanische Wort für „hacken“ zurückgeht. Im Englischen ist der Begriff seit dem späten Mittelalter belegt und bezeichnete von Anfang an kleinere Äxte im Gegensatz zur großen „axe“.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- hand axe
- small axe
- tomahawk (ähnlich, aber kulturell spezifischer Begriff)
- camp axe
Antonyme (kontextabhängig):
- axe (größere Axt)
- saw (Säge – anderes Schneidwerkzeug)
- peace (im übertragenen Sinn: Gegenteil von „Konflikt“, s. Redewendung)
Englische Beispielsätze
- “He used a hatchet to chop kindling for the fire.”
(Er benutzte eine Handaxt, um Anzündholz zu hacken.) - “The campers carried a hatchet for protection and utility.”
(Die Camper trugen eine Handaxt zur Sicherheit und zum praktischen Gebrauch.) - “She buried the hatchet and reconciled with her sister.”
(Sie begrub das Kriegsbeil und versöhnte sich mit ihrer Schwester.) - “The hatchet was old, but still sharp and reliable.”
(Die Handaxt war alt, aber immer noch scharf und zuverlässig.)
Fazit
“Hatchet” ist ein nützliches Wort für alle, die sich mit Outdoor-Vokabular, Werkzeugen oder Redewendungen im Englischen beschäftigen. Es hat sowohl eine wörtliche Bedeutung (Werkzeug) als auch eine übertragene kulturelle Bedeutung in idiomatischen Ausdrücken wie „bury the hatchet“. Für fortgeschrittene Englischlernende lohnt es sich daher doppelt – als Teil des praktischen und des metaphorischen Wortschatzes.
Möchten Sie auch weitere idiomatische Ausdrücke mit „hatchet“ oder „axe“ kennenlernen, z. B. „hatchet job“?
