Das englische Wortpaar „along side“ sorgt bei vielen Deutschsprachigen für Verwirrung – insbesondere, weil es leicht mit der korrekten Variante „alongside“ verwechselt (oder fälschlich getrennt geschrieben) wird. In diesem Beitrag erfahren Sie, was „alongside“ bedeutet, wie es korrekt verwendet wird und warum die getrennte Form „along side“ in den meisten Fällen nicht richtig ist.
Richtige Form: „alongside“ (zusammengeschrieben)
„Alongside“ ist ein Präposition oder Adverb und bedeutet so viel wie:
- neben (räumlich)
- zusammen mit (begleitend oder gleichzeitig)
- parallel zu (in übertragener Bedeutung)
Beispiele:
- She walked alongside her friend.
→ Sie ging neben ihrer Freundin. - The police worked alongside firefighters during the rescue operation.
→ Die Polizei arbeitete gemeinsam mit den Feuerwehrleuten bei der Rettungsaktion. - He studied law alongside his job.
→ Er studierte Jura neben seiner Arbeit.
Falsche oder veraltete Form: „along side“ (getrennt geschrieben)
Die getrennte Schreibweise „along side“ ist grammatisch nicht korrekt im modernen Englisch. Wenn überhaupt, könnte man es in sehr spezifischen, archaischen oder poetischen Texten finden. In praktisch allen modernen Kontexten wird „alongside“ als ein Wort geschrieben.
Falsches Beispiel:
- She sat along side him.
→ sollte heißen: She sat alongside him.
Sprachlicher Hinweis für Lernende
Im Gegensatz zum Deutschen, wo man „neben“, „mit“ oder „parallel zu“ je nach Kontext unterschiedlich übersetzen muss, kann „alongside“ im Englischen alle drei Bedeutungen abdecken – das macht das Wort besonders nützlich und vielseitig.
Zusammenfassung
| Form | Status | Bedeutung |
|---|---|---|
| alongside | korrekt | neben, gemeinsam mit |
| along side | veraltet / falsch | (nicht verwenden) |
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- next to
- beside
- together with
- in cooperation with
- simultaneously with
Antonyme:
- apart from
- away from
- separately
- independently
- in opposition to
Fazit
Wenn Sie im Englischen ausdrücken möchten, dass etwas räumlich neben, gemeinsam mit oder parallel zu etwas anderem geschieht, greifen Sie immer zur zusammengeschriebenen Form „alongside“. Die Variante „along side“ ist in modernen Kontexten nicht korrekt und sollte vermieden werden.
Merktipp: „Alongside“ steht immer zusammen – genau wie die Personen oder Dinge, die es beschreibt.
