Das englische Wort „Aloha shirt“ bezeichnet ein Kleidungsstück, das aus der hawaiianischen Kultur stammt und weltweit als Symbol für Freizeit, Sommer und tropisches Lebensgefühl bekannt ist. Im Deutschen wird es häufig als „Hawaiihemd“ bezeichnet. Der Begriff ist nicht nur ein modischer Ausdruck, sondern auch tief mit der Geschichte, Identität und Sprache Hawaiis verbunden.
Bedeutung
Ein Aloha shirt ist ein kurzärmeliges, locker geschnittenes Hemd mit Kragen, das typischerweise aus Baumwolle oder Viskose besteht. Es ist meist farbenfroh und mit tropischen Motiven wie Blumen, Palmen, Wellen, Fischen oder traditionellen Mustern bedruckt. Das Aloha shirt ist ein Paradebeispiel für casual wear (Freizeitkleidung) und ist dennoch in Hawaii sogar im beruflichen Kontext akzeptiert – eine interessante kulturelle Besonderheit.
Herkunft und Geschichte
Der Begriff „Aloha shirt“ tauchte in den 1930er-Jahren auf Hawaii auf, wo lokale Schneider Hemden aus bunten japanischen, chinesischen und polynesischen Stoffen nähten. Der Name leitet sich vom hawaiischen Grußwort „Aloha“ ab, das „Liebe“, „Frieden“ und „Willkommen“ bedeuten kann – ein zentrales Element der hawaiianischen Kultur.
Im Jahr 1935 ließ der Unternehmer Ellery Chun den Begriff „Aloha shirt“ als Marke registrieren und trug damit maßgeblich zur kommerziellen Verbreitung des Hemds bei.
Verwendung und Konnotation
- In der Mode
- „He wore an Aloha shirt to the beach party.“
(Er trug ein Hawaiihemd zur Strandparty.) - Das Aloha shirt steht in der Mode für Lässigkeit, Sommer, Urlaub und Lebensfreude.
- „He wore an Aloha shirt to the beach party.“
- Im Beruf (in Hawaii)
- In Hawaii ist das Tragen von Aloha shirts auch im Büro üblich, besonders am sogenannten „Aloha Friday“ – dem Vorläufer des „Casual Friday“.
- Kulturelle Bedeutung
- Das Hemd ist auch ein Ausdruck von lokalem Stolz und Identität in Hawaii. Es unterscheidet sich in Material und Musterwahl von billigen, massenproduzierten Touristenversionen.
Sprachliche Besonderheiten
- Plural: „Aloha shirts“
- Aussprache: /əˈloʊ.hə ʃɜːrt/
→ [uh-LOH-huh shurt]
Synonyme & verwandte Begriffe
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Hawaiian shirt | Hawaiihemd |
| Casual shirt | Freizeithemd |
| Tropical shirt | Tropenhemd |
Antonyme
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Formal shirt | Businesshemd / Anzughemd |
| Dress shirt | Oberhemd für Anlässe |
Fazit
Das Aloha shirt ist weit mehr als nur ein buntes Hemd – es ist ein kulturelles Symbol, das hawaiianische Lebensfreude, Identität und Gastfreundschaft ausdrückt. Als englisches Lehnwort mit polynesischem Ursprung hat es sowohl in der Alltagssprache als auch in der Modewelt seinen festen Platz gefunden.
Für Lernende der englischen Sprache ist das Wort „Aloha shirt“ ein schönes Beispiel dafür, wie Kultur, Sprache und Mode eng miteinander verwoben sein können.
