Das englische Adjektiv „hard-earned“ (auch mit Bindestrich: „hard-earned“) bedeutet „hart erarbeitet“, „mühsam verdient“ oder „mit großem Aufwand erworben“. Es beschreibt Dinge – meist Geld, Anerkennung oder Erfolge – die nicht leicht oder schnell, sondern durch Anstrengung, Einsatz und Ausdauer erreicht wurden.
Typische Anwendungen:
- hard-earned money – hart verdientes Geld
- hard-earned respect – mühsam erworbener Respekt
- hard-earned victory – schwer errungener Sieg
Etymologie
„Hard-earned“ ist ein zusammengesetztes Adjektiv aus:
- „hard“ – im Sinne von „anstrengend“, „schwierig“, „kraftvoll“
- „earned“ – Partizip von „to earn“ (verdienen, sich erarbeiten)
Die Wortbildung zeigt die typische Struktur vieler englischer Adjektive: ein Adverb oder Adjektiv + Partizip → zusammengesetzte Bedeutung (ähnlich wie well-known, deep-rooted, high-pitched).
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- well-deserved
- hard-fought
- honestly gained
- laboriously achieved
- well-earned
Antonyme:
- easily gained
- undeserved
- unearned
- lucky
- effortless
Beispiele in englischen Sätzen
- He spent his hard-earned savings on a trip to Japan.
- She finally received the hard-earned recognition she deserved.
- The team celebrated their hard-earned victory after months of training.
- Don’t waste your hard-earned money on scams.
- They built their business with hard-earned experience and dedication.
Sprachgebrauch und Stil
- „Hard-earned“ ist positiv konnotiert: Es würdigt Anstrengung und Durchhaltevermögen.
- Es wird vor allem in formeller Sprache, Medien, Business-Englisch und Erzähltexten verwendet.
- Oft geht es dabei nicht nur um Geld, sondern auch um immaterielle Werte wie Respekt, Vertrauen, Wissen.
Fazit
Das Adjektiv „hard-earned“ gehört zu den bildhaften und aussagekräftigen Wörtern der englischen Sprache. Es bringt in nur einem Ausdruck Leistung, Mühe und Wertschätzung zum Ausdruck. Für Englischlernende ist es nicht nur praktisch im Berufs- und Alltagssprachgebrauch, sondern auch ein gutes Beispiel für die kraftvolle Kombination einfacher Wörter zu prägnanten Begriffen.
