Das englische Wort „Hangover“ bezeichnet den Zustand der körperlichen und geistigen Beschwerden nach übermäßigem Alkoholkonsum. Typische Symptome eines Hangovers sind Kopfschmerzen, Übelkeit, Schwindel, Müdigkeit, erhöhter Durst und Konzentrationsprobleme. Darüber hinaus wird der Begriff gelegentlich auch im übertragenen Sinne verwendet, etwa um die „Nachwirkungen“ eines Ereignisses oder Zustandes zu beschreiben (z.B. economic hangover – wirtschaftliche Nachwehen).
Etymologie:
„Hangover“ ist eine Zusammensetzung aus „hang“ (hängen) und „over“ (über). Ursprünglich (im 19. Jahrhundert) wurde „hangover“ verwendet, um etwas Überhängendes oder Nachhängendes zu beschreiben. Erst später, Anfang des 20. Jahrhunderts, entwickelte sich die heute übliche Bedeutung, die auf das unangenehme Nachwirken von Alkoholgenuss abzielt: als eine Art „Nachhängen“ der Auswirkungen.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Aftereffects
- Post-drinking sickness
- Alcohol-induced discomfort
- Morning-after feeling
Antonyme:
- Sobriety (Nüchternheit)
- Clear-headedness (Klarer Kopf)
- Wellness
Englische Beispielsätze
- After the party, he woke up with a terrible hangover.
(Nach der Party wachte er mit einem fürchterlichen Kater auf.) - Drinking plenty of water can help reduce the severity of a hangover.
(Viel Wasser zu trinken kann helfen, die Schwere eines Katers zu verringern.) - The economic crisis left a financial hangover that lasted for years.
(Die Wirtschaftskrise hinterließ einen finanziellen Nachhall, der Jahre anhielt.) - She swore never to drink again after experiencing the worst hangover of her life.
(Sie schwor, nie wieder zu trinken, nachdem sie den schlimmsten Kater ihres Lebens erlebt hatte.)
Fazit
Der Hangover ist eine direkte Konsequenz übermäßigen Alkoholkonsums und verbindet sich sowohl mit körperlichem Unwohlsein als auch mit mentaler Erschöpfung. Über seine wörtliche Bedeutung hinaus findet der Begriff auch in übertragener Form Anwendung, um die belastenden Nachwirkungen verschiedenster Erlebnisse zu beschreiben. In der modernen Gesellschaft ist „hangover“ fest als Teil der Alltagssprache etabliert und erinnert sowohl an die Grenzen menschlicher Belastbarkeit als auch an die Notwendigkeit bewussten Konsumverhaltens.
