Deutsche Beschreibung und Etymologie
Das englische Wort „headhunter“ bezeichnet eine Person oder ein Unternehmen, das professionell Fach- und Führungskräfte für bestimmte Positionen rekrutiert – oft aktiv und gezielt. Headhunter arbeiten in der Regel im Auftrag eines Unternehmens und suchen nach hochqualifizierten Kandidaten, oft unabhängig davon, ob diese gerade eine neue Stelle suchen. Der Begriff hat sich besonders im Bereich des Executive Search und der Personalberatung etabliert.
Etymologie:
„Head“ bedeutet Kopf und „hunter“ bedeutet Jäger.
- „Head“ stammt aus dem Altenglischen „heafod“ (Kopf).
- „Hunter“ kommt vom Altenglischen „hunta“ (Jäger), das wiederum auf die protogermanische Wurzel *huntojanan (jagen) zurückgeht.
Die Zusammensetzung „headhunter“ entstand ursprünglich als bildlicher Ausdruck: Man „jagt Köpfe“, also qualifizierte Persönlichkeiten oder Talente.
Im historischen Sinne bezeichnete „headhunter“ auch indigene Kriegerstämme, die tatsächlich gegnerische Köpfe sammelten – die moderne geschäftliche Verwendung ist jedoch rein metaphorisch.
Synonyme und Antonyme
Synonyme für „headhunter“:
- recruiter
- executive recruiter
- talent scout
- search consultant
- personnel recruiter
Antonyme für „headhunter“ (im übertragenen Sinn):
- job seeker (Arbeitssuchender)
- applicant (Bewerber)
- passive candidate (jemand, der nicht aktiv nach einer Stelle sucht)
Englische Beispielsätze
- The company hired a headhunter to find a new chief executive officer.
(Das Unternehmen engagierte einen Headhunter, um einen neuen Geschäftsführer zu finden.) - As a headhunter, she specializes in recruiting top IT professionals.
(Als Headhunterin ist sie auf die Rekrutierung von Spitzenkräften im IT-Bereich spezialisiert.) - He was approached by a headhunter with an exciting job opportunity.
(Er wurde von einem Headhunter wegen einer spannenden beruflichen Gelegenheit kontaktiert.) - Many high-level executives prefer to work with headhunters rather than applying directly.
(Viele Führungskräfte arbeiten lieber mit Headhuntern zusammen, als sich direkt zu bewerben.) - The headhunter conducted several interviews before presenting the final candidates to the board.
(Der Headhunter führte mehrere Interviews, bevor er dem Vorstand die endgültigen Kandidaten vorstellte.)
Fazit
Das Wort „headhunter“ ist ein hervorragendes Beispiel für die bildhafte Ausdrucksweise im Englischen. Es zeigt, wie bestehende Wörter neu kombiniert werden können, um komplexe moderne Rollen und Berufe zu beschreiben. Für Lernende ist es wichtig zu wissen, dass „headhunter“ in der heutigen Geschäftswelt eine seriöse und professionelle Tätigkeit beschreibt, die nichts mit der ursprünglichen wörtlichen Bedeutung zu tun hat. Wer diesen Begriff kennt und versteht, kann sich sicher in Gesprächen rund um Karriereentwicklung, Personalwesen und Business English bewegen.
