„Handheld“ ist ein englisches Adjektiv und Substantiv und bedeutet auf Deutsch „tragbar“, „handgehalten“ oder „mobil“. Es beschreibt ein Gerät oder Objekt, das klein und leicht genug ist, um es mit der Hand zu halten und zu bedienen, ohne es auf eine Oberfläche stellen zu müssen.
Beispiele für „handheld devices“ sind:
- Smartphones
- Handscanner
- Gameboys oder andere tragbare Konsolen
- Handkameras
- GPS-Geräte
Im heutigen Sprachgebrauch ist „handheld“ besonders im Technikbereich geläufig – sowohl als Eigenschaftswort (Adjektiv) als auch als eigenständiges Substantiv (z. B. a handheld = ein Handgerät).
🧬 Etymologie
Das Wort setzt sich aus folgenden Teilen zusammen:
- hand – Hand
- held – Partizip Perfekt von to hold (halten)
Wörtlich übersetzt bedeutet „handheld“ also „in der Hand gehalten“. Das Wort entstand mit dem Aufkommen tragbarer Elektronikgeräte, etwa ab den 1970er- und 80er-Jahren.
🔄 Synonyme und Antonyme
Synonyme (englisch):
- portable
- mobile
- compact
- palm-sized
- carry-on
Antonyme (englisch):
- stationary
- desktop
- fixed
- immobile
- large-scale
Diese Gegensätze machen deutlich: „handheld“ steht für Flexibilität und Mobilität – im Gegensatz zu fest installierten oder schwer transportierbaren Geräten.
📝 Englische Beispielsätze
- This handheld device can scan barcodes and transmit the data wirelessly.
(Dieses Handgerät kann Barcodes scannen und die Daten drahtlos übertragen.) - He prefers handheld consoles over full-size gaming systems because he travels a lot.
(Er bevorzugt tragbare Spielkonsolen gegenüber stationären, weil er viel reist.) - The technician used a handheld meter to measure air quality in the room.
(Der Techniker benutzte ein Handmessgerät, um die Luftqualität im Raum zu messen.) - Handheld cameras are ideal for shooting on the go.
(Handkameras sind ideal für Aufnahmen unterwegs.)
✅ Fazit
„Handheld“ ist ein vielseitiges und modernes englisches Wort, das in zahlreichen technologischen, beruflichen und alltäglichen Kontexten auftaucht. Für Deutschsprachige ist es leicht zu verstehen, da es durch seine Zusammensetzung sehr bildhaft ist. Es vermittelt den technischen Fortschritt hin zu Mobilität, Effizienz und Benutzerfreundlichkeit – ein ideales Wort für den englischen Wortschatz im 21. Jahrhundert.
