„Handcuff“ ist ein englisches Substantiv (meist im Plural verwendet: handcuffs) und bedeutet auf Deutsch „Handschellen“. Es handelt sich dabei um ein Sicherungsgerät, das dazu dient, die Hände einer Person – insbesondere im polizeilichen oder sicherheitsrelevanten Kontext – zu fixieren. Typischerweise bestehen Handcuffs aus zwei Metallringen, die durch eine kurze Kette oder ein Scharnier miteinander verbunden sind.
🧬 Etymologie
Das Wort „handcuff“ setzt sich zusammen aus:
- hand – Hand
- cuff – ursprünglich „Manschette“, aber im weiteren Sinne auch eine feste Umfassung
Das Wort wurde im Englischen bereits im späten Mittelenglischen verwendet (ca. 15. Jahrhundert). Der Begriff „cuff“ stammt vermutlich aus dem Niederländischen (kof, Handschuh oder Hülle) oder dem Skandinavischen Raum, wobei die genaue Herkunft unsicher ist.
🔄 Synonyme und Antonyme
Synonyme (englisch):
- restraints
- shackles (wird auch für Fußfesseln verwendet)
- manacles
- cuffs (informell)
- bonds
Antonyme (englisch):
- freedom
- release
- liberty
- unchain
- unshackle
Diese Gegensätze betonen den einschränkenden Charakter von Handcuffs im Gegensatz zur Freiheit oder Befreiung.
📝 Englische Beispielsätze
- The police officer placed the suspect in handcuffs and read him his rights.
(Der Polizist legte dem Verdächtigen Handschellen an und las ihm seine Rechte vor.) - She managed to escape even though she was still wearing handcuffs.
(Sie konnte fliehen, obwohl sie noch Handschellen trug.) - Modern handcuffs are designed to prevent tampering and accidental release.
(Moderne Handschellen sind so konstruiert, dass Manipulation und unbeabsichtigtes Öffnen verhindert werden.) - In many countries, handcuff use by law enforcement is strictly regulated.
(In vielen Ländern ist der Einsatz von Handschellen durch die Polizei streng geregelt.)
✅ Fazit
Das englische Wort „handcuff“ steht symbolisch für Kontrolle, Einschränkung und staatliche Macht. Für Deutschsprachige ist es nicht nur leicht erkennbar durch die Nähe zu „Hand“ und „Manschette“, sondern es bietet auch einen Einstieg in den Wortschatz rund um Recht, Ordnung und Kriminalität im Englischen. Besonders im Plural (handcuffs) ist es ein häufig verwendeter Begriff in Krimis, Polizeiserien und juristischen Kontexten.
