„Handcart“ ist ein englisches Substantiv und bedeutet auf Deutsch „Handkarren“ oder „Schiebkarre“. Es bezeichnet ein kleines, oft zweirädriges Gefährt, das von Menschen von Hand gezogen oder geschoben wird – im Gegensatz zu einem von Tieren oder Motoren gezogenen Wagen. Typischerweise wird ein Handcart für den Transport von Waren, Werkzeugen oder Gepäck auf kurzen Strecken verwendet, etwa auf Märkten, in Gärten oder in Lagerhallen.
🧬 Etymologie
Das Wort setzt sich aus zwei Teilen zusammen:
- hand (Hand) – verweist auf die manuelle Bedienung.
- cart (Karren, Wagen) – stammt vom altenglischen cræt, das wiederum auf das altnordische kartr zurückgeht.
„Handcart“ wurde bereits im späten 17. Jahrhundert in der englischen Sprache verwendet und steht sinnbildlich für einfache, nicht-motorisierte Transportmittel.
🔄 Synonyme und Antonyme
Synonyme (englisch):
- pushcart
- trolley (besonders im britischen Englisch)
- barrow
- wheelbarrow (bei einrädrigen Varianten)
- hand truck (besonders für den Transport von Kartons)
Antonyme (englisch):
- motor vehicle
- cart pulled by animals
- forklift
- automated trolley
Diese Begriffe verdeutlichen den Kontrast zwischen menschlich betriebenen und mechanisierten oder motorisierten Transportmitteln.
📝 Englische Beispielsätze
- The vendor pushed his handcart through the crowded marketplace, selling fresh fruit.
(Der Händler schob seinen Handkarren durch den überfüllten Markt und verkaufte frisches Obst.) - During the 19th century, many pioneers in the American West used handcarts to carry their belongings.
(Im 19. Jahrhundert benutzten viele Pioniere im amerikanischen Westen Handkarren, um ihre Habseligkeiten zu transportieren.) - She loaded the gardening tools onto the handcart and wheeled them to the backyard.
(Sie lud die Gartengeräte auf den Handkarren und fuhr sie in den Hinterhof.) - Unlike the modern delivery van, the handcart requires no fuel—just muscle power.
(Im Gegensatz zum modernen Lieferwagen benötigt der Handkarren keinen Treibstoff – nur Muskelkraft.)
✅ Fazit
Das Wort „handcart“ ist ein anschauliches Beispiel für die Verbindung einfacher, altbewährter Konzepte mit klarer Wortbildung im Englischen. Es beschreibt ein alltägliches, funktionales Objekt, das in verschiedenen Kontexten – historisch, handwerklich oder urban – verwendet wird. Für Deutschsprachige bietet dieses Wort einen guten Einstieg in die Welt der zusammengesetzten englischen Substantive und deren pragmatische Anwendung im Alltag.
