- Sportart: Handball, wie man ihn auch aus dem deutschen Kontext kennt – ein Teamsport, bei dem der Ball mit der Hand geworfen und gepasst wird, mit dem Ziel, Tore zu erzielen. Diese Variante ist insbesondere in Europa verbreitet.
- Regelverstoß im Fußball: Im britischen und internationalen Englisch bezeichnet „handball“ auch ein unerlaubtes Handspiel im Fußball, also wenn ein Spieler den Ball absichtlich mit der Hand oder dem Arm spielt.
Etymologie:
- Zusammengesetzt aus „hand“ (Hand) und „ball“ (Ball).
- Die sportliche Bedeutung entwickelte sich ab dem späten 19. Jahrhundert, teils unabhängig voneinander in verschiedenen Ländern. Im amerikanischen Kontext meint „handball“ oft eine Art Wandsport, ähnlich Squash, aber mit der bloßen Hand statt eines Schlägers gespielt.
🔄 Synonyme und Antonyme
Synonyme (kontextabhängig):
- team handball (Sportbegriff in den USA zur Unterscheidung vom Wandsport)
- illegal hand use (football) (Beschreibung des Fouls im Fußball)
- wall handball (amerikanische Variante)
Antonyme:
- Es gibt keine direkten Antonyme, aber als Gegenstücke im Sportkontext könnte man nennen:
- football (soccer), wenn man von Handverbot im Spiel spricht
- racquetball (statt Handball mit Schläger)
- fair play (im Gegensatz zu Handspiel als Regelverstoß)
📚 Englische Beispielsätze
- She plays handball for the national team.
(Sie spielt Handball für die Nationalmannschaft.) - He was given a yellow card for a handball in the penalty area.
(Er bekam eine gelbe Karte wegen eines Handspiels im Strafraum.) - Handball is especially popular in Germany and Scandinavia.
(Handball ist besonders beliebt in Deutschland und Skandinavien.) - In American handball, players hit a small rubber ball against a wall using their hands.
(Beim amerikanischen Handball schlagen Spieler einen kleinen Gummiball mit der Hand gegen eine Wand.)
📝 Fazit
„Handball“ ist ein hervorragendes Beispiel für ein englisches Wort, das mehrere Bedeutungen hat – je nach Land und Kontext. In Europa bezieht es sich meist auf die populäre Mannschaftssportart, in den USA kann es aber auch einen ganz anderen Sport beschreiben. Außerdem hat es eine spezifische Bedeutung im Fußballregelwerk als Bezeichnung für ein Foul.
Für Sprachlernende ist es daher besonders wichtig, auf den Kontext zu achten, um Missverständnisse zu vermeiden. In einer Unterhaltung über Sport kann „handball“ sehr Unterschiedliches bedeuten – und genau darin liegt die sprachliche Herausforderung und Lernchance!
