Das englische Adjektiv „all-singing“ ist ein umgangssprachlicher Ausdruck, der oft als Teil der Phrase „all-singing, all-dancing“ verwendet wird. Es beschreibt etwas, das besonders funktionsreich, beeindruckend, voll ausgestattet oder auffällig ist. Die Phrase stammt ursprünglich aus dem Showbusiness, hat aber inzwischen weite Verbreitung in der Technik- und Alltagskommunikation gefunden.
Bedeutung
„All-singing“ bedeutet im wörtlichen Sinn „alles singend“ – doch im übertragenen Sinn geht es um mehr:
- Es beschreibt ein Produkt oder eine Sache (z. B. ein Gerät, eine Website, eine Software), die mit vielen Features ausgestattet ist und alles kann.
- Im Kontext von Menschen oder Darstellungen kann es auch auf hohe Ausdruckskraft oder spektakuläre Präsenz hinweisen.
Im Deutschen lässt sich „all-singing“ je nach Zusammenhang mit Ausdrücken wie „voll ausgestattet“, „mit allem Drum und Dran“, „funktionsreich“, „aufsehenerregend“ oder „besonders eindrucksvoll“ übersetzen.
Typische Verwendung
Die Phrase wird fast immer in Kombination verwendet:
All-singing, all-dancing
Das ist die gängigste Form. Sie bedeutet:
„Voll ausgestattet“ / „mit allem Drum und Dran“ / „das volle Programm“
Beispiel:
- „They just released an all-singing, all-dancing new smartphone model.“
→ „Sie haben gerade ein nagelneues Smartphone mit allen erdenklichen Funktionen auf den Markt gebracht.“
Auch einzeln:
„All-singing“ kann auch isoliert verwendet werden – meist um die technische Raffinesse oder das Leistungsvermögen von etwas hervorzuheben:
- „The all-singing control panel lets you manage everything from one screen.“
→ „Das hochmoderne Bedienfeld ermöglicht es dir, alles von einem Bildschirm aus zu steuern.“
Beispiele im Satzgebrauch
- „This is not just a simple app – it’s an all-singing, all-dancing productivity suite.“
→ „Das ist nicht nur eine einfache App – das ist eine vollausgestattete Produktivitätssoftware.“ - „We don’t need an all-singing website, just something clean and functional.“
→ „Wir brauchen keine Website mit allem Schnickschnack – nur etwas Einfaches und Funktionales.“ - „The new kitchen robot is an all-singing helper that chops, steams and even kneads dough.“
→ „Der neue Küchenroboter ist ein echter Alleskönner – er schneidet, dampft und knetet sogar Teig.“
Synonyme und verwandte Begriffe
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| feature-rich | funktionsreich |
| all-in-one | alles in einem / multifunktional |
| bells and whistles | Schnickschnack, Zusatzfunktionen |
| high-end | hochwertig, technisch fortgeschritten |
| state-of-the-art | auf dem neuesten Stand |
Antonyme:
- limited-function
- basic
- minimal
- stripped-down
- bare-bones
Fazit
„All-singing“ ist ein moderner, informeller Ausdruck im Englischen, der verwendet wird, um etwas besonders Umfangreiches, Beeindruckendes oder Leistungsfähiges zu beschreiben – oft in Kombination mit „all-dancing“.
Der Begriff ist besonders in den Bereichen Technik, Marketing, Unterhaltung und Design verbreitet und verleiht einer Beschreibung einen humorvollen oder übertrieben positiven Ton. Wer sich mit englischer Alltagssprache, Werbung oder Popkultur beschäftigt, sollte diesen Ausdruck unbedingt kennen!
