Das englische Wort „all-round“ ist ein vielseitiges Adjektiv (und gelegentlich auch Adverb), das verwendet wird, um Personen oder Dinge zu beschreiben, die in mehreren Bereichen oder Aspekten fähig, kompetent oder nützlich sind. Die Schreibweise „all-round“ ist insbesondere im britischen Englisch gebräuchlich, während im amerikanischen Englisch eher die Variante „all-around“ verwendet wird – beide Begriffe sind jedoch bedeutungsgleich.
Bedeutung
„All-round“ bedeutet wörtlich übersetzt „rundum“ oder „vielseitig“. Es beschreibt Menschen, Fähigkeiten oder Eigenschaften, die nicht auf einen einzigen Bereich beschränkt sind, sondern auf mehreren Ebenen nützlich oder kompetent wirken.
Im Deutschen kann man „all-round“ mit „vielseitig“, „universell“, „rundum geeignet“ oder „Alleskönner“ übersetzen – je nach Kontext.
Verwendung im Alltag und in der Fachsprache
1. Für Personen (z. B. Talente oder Fachkräfte):
- „She’s an all-round athlete with skills in running, swimming, and cycling.“ → „Sie ist eine vielseitige Sportlerin mit Fähigkeiten im Laufen, Schwimmen und Radfahren.“
- „An all-round employee is valuable to any small business.“ → „Ein Alleskönner ist für jedes kleine Unternehmen wertvoll.“
2. Für Produkte oder Konzepte:
- „It’s an all-round solution for project management.“ → „Das ist eine universelle Lösung für das Projektmanagement.“
- „This jacket is great for all-round use in different weather conditions.“ → „Diese Jacke ist ideal für den vielseitigen Einsatz bei verschiedenen Wetterbedingungen.“
3. Im Sport:
- Besonders im Cricket oder Turnen wird „all-round“ oft verwendet:
- „He’s an all-rounder in cricket, both batting and bowling well.“ → „Er ist ein Allrounder im Cricket – sowohl ein guter Schlagmann als auch ein guter Werfer.“
Grammatik und Wortformen
- Adjektiv: all-round performer, all-round skillset
- Adverb (seltener): He is all-round competent.
- Substantiv (als Ableitung): an all-rounder → ein Alleskönner
Unterschied zu „well-rounded“
Beide Begriffe können ähnlich verwendet werden, aber:
- All-round betont oft praktische Vielseitigkeit.
- Well-rounded legt den Fokus eher auf eine ausgewogene, umfassende Entwicklung, z. B. bei Persönlichkeiten oder Bildung.
Beispiel:
- „She’s a well-rounded individual with academic, social, and artistic strengths.“
(„Sie ist eine ausgeglichene Persönlichkeit mit akademischen, sozialen und künstlerischen Stärken.“)
Synonyme
- Versatile (vielseitig)
- Multi-talented (vielbegabt)
- Universal (universell einsetzbar)
- Handy (umgangssprachlich: praktisch, geschickt)
Antonyme
- Specialized (spezialisiert)
- One-sided (einseitig)
- Narrow-skilled (mit begrenzten Fähigkeiten)
Fazit
„All-round“ ist ein nützliches und ausdrucksstarkes englisches Adjektiv, das Menschen, Dinge oder Konzepte beschreibt, die in vielen Bereichen nützlich oder kompetent sind. Es zeigt Vielseitigkeit, Anpassungsfähigkeit und Breite – Eigenschaften, die in Beruf, Bildung, Alltag und Sport hochgeschätzt werden.
Wer Englisch lernt oder verwendet, sollte dieses Wort gut kennen – es gehört zu den Vokabeln, die in vielen Kontexten glänzen!
