Das englische Wort „all-powerful“ ist ein Adjektiv und bedeutet wörtlich übersetzt „allmächtig“. Es wird verwendet, um eine Person, ein Wesen oder eine Kraft zu beschreiben, die unbegrenzte Macht oder Kontrolle besitzt. Der Begriff findet in religiösen, literarischen und auch alltäglichen Kontexten Anwendung. Im Folgenden werfen wir einen genaueren Blick auf die Bedeutung, Herkunft und Verwendung dieses kraftvollen Begriffs.
Wortherkunft und Struktur
„All-powerful“ ist ein zusammengesetztes Adjektiv (compound adjective), bestehend aus:
- „all“ = alles, vollständig
- „powerful“ = mächtig, kraftvoll
Wörtlich bedeutet es also: vollständig mächtig oder mit aller Macht ausgestattet.
Bedeutung
All-powerful beschreibt jemanden oder etwas, das über absolute, uneingeschränkte Macht verfügt. Häufig bezieht sich das Wort auf:
- Gottheiten oder göttliche Wesen
- Herrscher oder Figuren mit symbolischer oder übernatürlicher Autorität
- Kräfte oder Institutionen, die als unbesiegbar oder allgegenwärtig dargestellt werden
Beispiele:
- In many religions, God is considered all-powerful.
(In vielen Religionen gilt Gott als allmächtig.) - The villain believed himself to be all-powerful, but he was ultimately defeated.
(Der Bösewicht hielt sich für allmächtig, wurde aber letztlich besiegt.)
Verwendung im Alltag und in der Literatur
- Religiöser Kontext
Am häufigsten wird „all-powerful“ verwendet, um die Omnipotenz Gottes zu beschreiben:- The all-powerful Creator of the universe.
- Übertreibung (Hyperbel)
Auch in übertriebener Weise kann der Ausdruck im Alltag benutzt werden, oft mit einem Hauch Ironie:- My boss thinks he’s all-powerful.
(Mein Chef denkt, er sei allmächtig.)
- My boss thinks he’s all-powerful.
- Fiktionale Charaktere
In Filmen, Comics oder Fantasy-Literatur:- The sorcerer was said to be all-powerful, controlling the elements at will.
Verwandte Begriffe
| Englisch | Deutsch | Bedeutung |
|---|---|---|
| Omnipotent | Allmächtig | meist formeller, religiös |
| Almighty | Der Allmächtige | häufig in biblischem Kontext |
| Supreme | Höchste/r | oberste Autorität |
| Invincible | Unbesiegbar | kann nicht besiegt werden |
Antonyme
- powerless – machtlos
- weak – schwach
- limited – begrenzt
- impotent – ohnmächtig (im übertragenen Sinn)
Fazit
All-powerful ist ein starkes, ausdrucksvolles Adjektiv im Englischen, das oft mit Autorität, Göttlichkeit oder Übertreibung verbunden ist. Es ist leicht verständlich, aber stilistisch flexibel – von religiösem Ernst bis zu ironischer Überhöhung. Wer seinen englischen Wortschatz erweitern will, sollte diesen Begriff kennen und den richtigen Tonfall für seinen Einsatz wählen.
