Der englische Ausdruck „all-party“ ist ein Adjektiv, das verwendet wird, um Aktivitäten, Komitees, Gruppen oder Entscheidungen zu beschreiben, an denen Mitglieder aller (oder vieler) politischer Parteien beteiligt sind. Dieser Begriff wird vor allem im politischen Kontext verwendet und betont überparteiliche Zusammenarbeit. Lassen Sie uns die Bedeutung und Anwendungsmöglichkeiten dieses Ausdrucks genauer betrachten.
Bedeutung
All-party bedeutet wörtlich „alle Parteien betreffend“ oder „von allen Parteien unterstützt“. Es beschreibt typischerweise Konstellationen, in denen parteiübergreifender Konsens angestrebt wird – sei es in Gremien, bei Resolutionen oder Veranstaltungen.
Deutsche Übersetzung: überparteilich, parteienübergreifend
Verwendung im politischen Kontext
- All-party committee
Ein „all-party committee“ ist ein Gremium oder Ausschuss, das sich aus Vertreterinnen und Vertretern verschiedener politischer Parteien zusammensetzt: „An all-party committee was formed to address climate change legislation.“
(Ein überparteilicher Ausschuss wurde zur Ausarbeitung eines Klimaschutzgesetzes gebildet.) - All-party support / agreement
Wird oft verwendet, um politischen Konsens zu beschreiben: „The motion passed with all-party support.“
(Der Antrag wurde mit parteiübergreifender Unterstützung angenommen.) - All-party delegation / group
Eine Gruppe von Abgeordneten aus verschiedenen Parteien mit einem gemeinsamen Ziel oder Anliegen: „An all-party delegation visited the disaster zone to assess the damage.“
(Eine parteienübergreifende Delegation besuchte das Katastrophengebiet, um die Schäden zu begutachten.)
Beispiele im alltäglichen Sprachgebrauch
- „The bill was introduced with all-party backing, showing the importance of the issue.“
(Das Gesetz wurde mit überparteilicher Unterstützung eingebracht – ein Zeichen für die Bedeutung des Themas.) - „They formed an all-party task force to respond to the crisis.“
(Sie gründeten eine parteiübergreifende Taskforce zur Bewältigung der Krise.)
Verwandte Begriffe
- Bipartisan – hauptsächlich im US-amerikanischen Kontext verwendet, bedeutet „von zwei Parteien getragen“.
- Cross-party – ein weiteres Synonym für all-party, betont Zusammenarbeit über Parteigrenzen hinweg.
- Non-partisan – „unparteiisch“, also ohne Parteibindung.
Antonyme
- Partisan (parteiisch) – betont eine einseitige, parteigebundene Perspektive oder Entscheidung.
- Single-party – beschreibt Prozesse oder Gremien, die nur von einer Partei dominiert werden.
Fazit
Der Ausdruck „all-party“ ist besonders im politischen Englisch ein wichtiger Begriff, wenn es um Kompromiss, Konsens und Zusammenarbeit über Parteigrenzen hinweg geht. Das Verständnis dieses Begriffs hilft nicht nur beim Lesen politischer Texte, sondern auch beim Verstehen der Funktionsweise von demokratischen Entscheidungsprozessen in englischsprachigen Ländern.
