Der englische Ausdruck „all-important“ ist ein zusammengesetztes Adjektiv, das verwendet wird, um zu betonen, dass etwas von größter Bedeutung oder absolut entscheidend ist. Er ist ein schönes Beispiel für die expressive Kraft der englischen Sprache und kommt häufig in gesprochenem sowie geschriebenem Englisch vor.
Bedeutung
„All-important“ bedeutet „von höchster Bedeutung“, „äußerst wichtig“ oder „entscheidend“. Es wird verwendet, um die überragende Wichtigkeit oder Priorität einer Sache hervorzuheben.
Beispielhafte Übersetzungen ins Deutsche:
- All-important question → die alles entscheidende Frage
- All-important detail → das ausschlaggebende Detail
- All-important meeting → die äußerst wichtige Besprechung
Verwendung im Satz
Hier einige typische Satzbeispiele auf Englisch mit deutscher Übersetzung:
- This is the all-important step in the process — don’t skip it!
→ Dies ist der alles entscheidende Schritt im Prozess – überspringe ihn nicht! - She was preparing for the all-important interview that could launch her career.
→ Sie bereitete sich auf das äußerst wichtige Vorstellungsgespräch vor, das ihre Karriere starten könnte. - Timing is the all-important factor in this situation.
→ Das Timing ist der entscheidende Faktor in dieser Situation.
Sprachliche Besonderheiten
- Grammatik: „All-important“ wird stets attributiv gebraucht (also vor dem Nomen). Es ist nicht prädikativ verwendbar, d. h. man würde nicht sagen: „The detail is all-important.“ (korrekt wäre hier eher: „The detail is extremely important.“)
- Stilistisch: Der Begriff ist emphatisch – das heißt, er betont die Bedeutung stärker als ein einfaches „important“. Er eignet sich daher besonders für journalistische Texte, Werbung oder emotionale Rede.
Synonyme
Einige gängige englische Synonyme für „all-important“ sind:
- Crucial
- Vital
- Essential
- Paramount
- Critical
Antonyme
Weniger wichtige oder unwichtige Dinge könnten mit diesen Ausdrücken beschrieben werden:
- Unimportant
- Trivial
- Minor
- Insignificant
- Negligible
Fazit
„All-important“ ist ein kraftvolles englisches Adjektiv, das hilft, die herausragende Bedeutung eines Elements in einem bestimmten Kontext hervorzuheben. Es eignet sich hervorragend, um in gesprochener wie geschriebener Sprache Nachdruck zu verleihen – besonders in Situationen, in denen es um „alles oder nichts“ geht.
Ein nützliches Vokabel für jeden, der präzise und wirkungsvoll auf Englisch kommunizieren möchte!
