Der englische Ausdruck „alligator pear“ ist ein umgangssprachlicher und veralteter Begriff für die Frucht, die wir heute unter dem Namen Avocado kennen. Die Bezeichnung ergibt sich aus dem Aussehen der Frucht – ihre ledrige, grünlich-dunkle Haut erinnert an die Haut eines Alligators, während ihre birnenartige Form der einer Birne (engl. pear) ähnelt. Lassen Sie uns die sprachlichen und kulturellen Aspekte dieses Begriffs näher beleuchten.
Bedeutung
„Alligator pear“ ist ein Synonym für Avocado, eine Frucht des tropischen Baums Persea americana. Die Avocado ist bekannt für ihr cremiges Fruchtfleisch, ihren hohen Fettgehalt (gesunde Fette!) und ihre vielseitige Verwendung in der Küche.
- Beispiel:
“In the early 1900s, Americans often referred to the avocado as an alligator pear.”
(Anfang des 20. Jahrhunderts bezeichneten Amerikaner die Avocado häufig als „Alligator pear“.)
Herkunft und Geschichte
- Der Begriff „alligator pear“ wurde vor allem im südlichen Teil der USA, in der Karibik und in Mittelamerika verwendet.
- Die Bezeichnung ist heute veraltet und wird im modernen Sprachgebrauch kaum noch verwendet – stattdessen ist „avocado“ international gebräuchlich.
Interessanterweise stammt das Wort „avocado“ selbst aus dem Nahuatl (Aztekisch) – ahuacatl – was ursprünglich „Hoden“ bedeutete (wegen der Form der Frucht!).
Verwendung in der Sprache
Auch wenn „alligator pear“ heute kaum noch in der Alltagssprache verwendet wird, findet man den Begriff gelegentlich in:
- historischer Literatur
- kulinarischen Texten älteren Datums
- regionalen Dialekten (v.a. in der Karibik oder im amerikanischen Süden)
Sprachlich interessante Aspekte
- Kompositum (Wortzusammensetzung): „Alligator“ + „Pear“
→ eine metaphorische Beschreibung, die anschaulich und bildhaft ist. - Diese Art von anschaulichen Ausdrücken ist im Englischen besonders häufig, z. B. pineapple („Tannenzapfel“) oder starfish („Seestern“).
Deutsche Entsprechung
Im Deutschen wird „Avocado“ verwendet – eine direkte Übernahme aus dem Spanischen. Einen Begriff wie Alligator-Birne gibt es im Deutschen nicht.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Avocado (heutiger Standardbegriff)
- Butter fruit (in Indien gebräuchlich)
- Aguacate (Spanisch)
- Persea americana (wissenschaftlicher Name)
Antonyme:
Da es sich um eine spezifische Frucht handelt, gibt es keine direkten Antonyme. Im weiteren Sinn könnten jedoch stehen:
- Citrus fruits (wie Orange, Zitrone)
- Stone fruits (wie Pfirsich, Kirsche – völlig anderer Fruchttyp)
Fazit
„Alligator pear“ ist ein farbenfroher, bildhafter Begriff aus der älteren englischen Umgangssprache, der heute fast vollständig durch das Wort „avocado“ ersetzt wurde. Er ist ein schönes Beispiel für die kreative Art, wie Sprache Dinge beschreibt – oft mit Hilfe von Formvergleichen und bildlichen Assoziationen.
Wenn Sie also in historischen englischen Texten über eine „alligator pear“ stolpern, wissen Sie nun: Gemeint ist die gute alte Avocado!
