Der Ausdruck „hacking cough“ bedeutet auf Deutsch trockener, bellender Husten oder auch reizender Husten. Es handelt sich dabei um einen anhaltenden, trockenen Husten, der oft stoßweise, rau und ohne Auswurf (Schleim) auftritt. Der Begriff „hacking“ beschreibt hier lautmalerisch die wiederholten, kratzigen Hustenstöße – fast wie das „Hacken“ auf etwas einwirken würde.
Herkunft:
- „to hack“ bedeutet im ursprünglichen Sinne „hacken“, „schneiden“ oder auch „husten“ (im übertragenen Sinne).
- „cough“ bedeutet „Husten“.
Zusammen beschreibt „hacking cough“ eine Hustenart, die sich aggressiv, hart und unangenehm anhört.
🔄 Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Dry cough
- Persistent cough
- Harsh cough
- Barking cough
Antonyme:
- Productive cough (feuchter Husten mit Auswurf)
- Wet cough
- Gentle cough (milder Husten)
🇬🇧 Englische Beispielsätze
- She has had a hacking cough for several days and should see a doctor.
- A hacking cough often occurs during the early stages of a cold or flu.
- His hacking cough kept him awake most of the night.
- The medication helped relieve her hacking cough within a few hours.
- A persistent hacking cough can be a sign of something more serious.
🧠 Fazit
„Hacking cough“ ist ein typischer Ausdruck aus dem englischen Gesundheitsvokabular, der besonders in Gesprächen mit Ärzten, in Apotheken oder bei der Beschreibung von Krankheitssymptomen relevant ist. Obwohl das Wort „hacking“ auch andere Bedeutungen (z. B. in der IT) hat, steht es in diesem Zusammenhang für ein unangenehmes, trockenes Hustenmuster.
Für Lernende lohnt es sich, Ausdrücke wie „hacking cough“, „sore throat“, „runny nose“ und „chest congestion“ zu kennen, um im englischen Sprachraum Symptome korrekt beschreiben zu können – besonders auf Reisen oder bei Arztbesuchen.
