🧠 Bedeutung
Ein exterminator ist eine Person oder ein Unternehmen, das dafür zuständig ist, Schädlinge zu bekämpfen und zu beseitigen, insbesondere Insekten, Ratten, Mäuse oder andere unerwünschte Tiere in Gebäuden oder auf Grundstücken.
📌 Deutsche Übersetzungen:
- Schädlingsbekämpfer/in
- Kammerjäger/in
- Ungeziefervernichter (formeller oder technischer Ausdruck)
✏️ Verwendung im Satz
🔹 Beispiele:
- We had to call an exterminator to deal with the ant problem.
→ Wir mussten einen Schädlingsbekämpfer rufen, um das Ameisenproblem zu lösen. - The exterminator used safe chemicals to get rid of the pests.
→ Der Kammerjäger verwendete sichere Chemikalien, um das Ungeziefer zu beseitigen. - The house was infested with termites, so a professional exterminator was hired.
→ Das Haus war von Termiten befallen, also wurde ein professioneller Schädlingsbekämpfer beauftragt.
🧠 Grammatik
- Wortart: Substantiv (zählbar → countable noun)
- Singular: exterminator
- Plural: exterminators
- Verb: to exterminate → vernichten, ausrotten
- Subjektform: person who exterminates
📚 Synonyme
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| pest controller | Schädlingsbekämpfer/in (neutral) |
| pest removal expert | Ungezieferexperte |
| bug killer (informell) | Insektenvernichter |
| vermin exterminator | Schädlingsvernichter |
🚫 Antonyme (im übertragenen Sinn)
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| caretaker | Hausmeister/in, Betreuer/in |
| conservationist | Naturschützer/in |
| animal rescuer | Tierschützer/in |
🧠 Etymologie
- Vom Verb to exterminate = ausrotten, vernichten
- Lateinisch: exterminare → „hinausdrängen, aus der Grenze werfen“
- -tor als Suffix = „jemand, der etwas tut“
→ exterminator = „jemand, der ausrottet“
🎬 Kulturelle Anmerkung
- Popkultur:
In Filmen oder Comics kann „exterminator“ auch dramatisch oder überzeichnet verwendet werden – z. B. als Titel für Roboter oder Antihelden in Action-/Sci-Fi-Geschichten. - Berufsbezeichnung:
In den USA und UK ist “exterminator” eine übliche Berufsbezeichnung für lizenzierte Schädlingsbekämpfer – häufig auch als Teil von Facility-Management-Services.
🧩 Mini-Übung
👉 Übersetze ins Englische:
- Der Kammerjäger hat alle Schaben entfernt.
- Wir brauchen einen professionellen Schädlingsbekämpfer.
- Der Exterminator war in Schutzkleidung unterwegs.
✅ Lösungen:
- The exterminator removed all the cockroaches.
- We need a professional exterminator.
- The exterminator was wearing protective gear.
✅ Fazit
Exterminator ist ein alltagsnahes und praktisches Substantiv, das besonders in Gesprächen über Haushalt, Hygiene oder Immobilienpflege nützlich ist. Es bezeichnet klar eine Person mit einer konkreten, spezialisierten Aufgabe – und ist auch durch Filme und Serien leicht wiedererkennbar.
