Das englische Wort „air mattress“ ist ein zusammengesetztes Substantiv, das sich auf eine aufblasbare Matratze bezieht, die häufig als tragbare Schlafunterlage verwendet wird. Es setzt sich aus den Wörtern „air“ (Luft) und „mattress“ (Matratze) zusammen. Im Deutschen wird „air mattress“ meist mit „Luftmatratze“ oder – im Kontext des Schlafens – auch als „Luftbett“ übersetzt. Im Folgenden betrachten wir die Bedeutung, Verwendung und sprachlichen Besonderheiten dieses praktischen Alltagsbegriffs.
Bedeutung
Eine air mattress ist eine Matratze, die mit Luft gefüllt wird, um als Liege- oder Schlafunterlage zu dienen. Sie kann manuell oder mithilfe einer Pumpe aufgeblasen und ebenso einfach wieder entleert und verstaut werden. Es gibt sie in einfachen Ausführungen zum Baden oder Campen sowie in luxuriöseren Varianten als Gästebett.
Verwendung im Englischen
- Camping und Outdoor
- „We packed an air mattress for our camping trip to sleep more comfortably.“
- (Wir haben eine Luftmatratze für unseren Campingausflug eingepackt, um bequemer zu schlafen.)
- Als Gästebett zu Hause
- „They offered me an air mattress to sleep on during my visit.“
- (Sie boten mir eine Luftmatratze zum Schlafen während meines Besuchs an.)
- Für den Pool oder Strand
- „He lounged all day on an air mattress in the pool.“
- (Er entspannte den ganzen Tag auf einer Luftmatratze im Pool.)
Sprachliche Besonderheiten und verwandte Begriffe
| Englisch | Deutsch | Anmerkung |
|---|---|---|
| air mattress | Luftmatratze | Allgemein für aufblasbare Matratzen |
| inflatable bed | aufblasbares Bett | Synonym, besonders bei größeren Ausführungen |
| air bed | Luftbett | Häufig verwendeter Begriff für Schlafmatratzen |
| pool float | Schwimmhilfe / Poolmatratze | Für Poolgebrauch bestimmte Varianten |
Tipp für Lernende: „Air mattress“ wird im britischen Englisch gelegentlich auch als „lilo“ (kurz für „Lie Low“) bezeichnet, vor allem im Kontext von Poolzubehör – in den USA ist dieser Begriff jedoch unüblich.
Beispiele im Alltag
- „I always bring an air mattress when I visit friends who don’t have a spare bed.“ (Ich nehme immer eine Luftmatratze mit, wenn ich Freunde besuche, die kein Gästezimmer haben.)
- „The air mattress deflated overnight, and I woke up on the floor.“ (Die Luftmatratze ist über Nacht luftleer geworden und ich bin auf dem Boden aufgewacht.)
- „You can store an air mattress easily because it folds flat when deflated.“ (Eine Luftmatratze kann man leicht verstauen, weil sie im entleerten Zustand flach zusammengefaltet wird.)
Fazit
Das englische Wort „air mattress“ ist ein praktischer Alltagsbegriff, der sowohl in privaten Haushalten als auch beim Reisen oder Camping häufig Verwendung findet. Seine Bedeutung ist leicht verständlich, und es bietet vielfältige Anwendungsmöglichkeiten – sei es als Notbett, Outdoor-Schlafplatz oder Badematratze.
Für Lernende der englischen Sprache ist „air mattress“ ein gutes Beispiel für die Bildung zusammengesetzter Substantive (compound nouns) und ein nützliches Wort für den alltäglichen Sprachgebrauch, das häufig in Gesprächen über Reisen, Komfort oder Freizeitaktivitäten vorkommt.
