Der englische Ausdruck „air kiss“ ist ein fester Begriff aus der Welt der Etikette, Mode und Gesellschaft, der sich auf eine Geste des Begrüßens oder Verabschiedens bezieht – dabei wird ein Kuss nur angedeutet, ohne dass es zu einem tatsächlichen Kontakt der Lippen mit der Wange oder dem Mund des anderen kommt. In der deutschen Sprache wird dies manchmal als „Luftkuss“ bezeichnet.
Bedeutung
Ein air kiss ist ein symbolischer Kuss, bei dem man sich der Wange einer anderen Person nähert, die Lippen spitzt und oft ein Kussgeräusch macht, ohne die andere Person tatsächlich zu berühren. Es ist eine formelle, elegante oder distanzierte Geste – häufig verwendet in:
- Prominentenkreisen
- Mode- und Medienbranchen
- bestimmten gesellschaftlichen oder kulturellen Kreisen (z. B. in den USA oder Frankreich)
Wörtlich übersetzt: Luftkuss
Verwendung in der Praxis
- Gesellschaftlicher Kontext
In High-Society-Kreisen ist der air kiss eine übliche Form der Begrüßung – besonders bei formellen oder öffentlichen Veranstaltungen:- “She greeted the designer with a stylish air kiss on both cheeks.”
(Sie begrüßte den Designer mit einem stilvollen Luftkuss auf beide Wangen.)
- “She greeted the designer with a stylish air kiss on both cheeks.”
- Ironisch oder humorvoll Der Begriff wird auch scherzhaft verwendet, um übertriebene Höflichkeit oder oberflächliche Freundlichkeit zu beschreiben:
- “Darling! So good to see you! Air kisses!”
(Liebling! So schön, dich zu sehen! Luftküsse!)
- “Darling! So good to see you! Air kisses!”
- Virtuelle Kommunikation
Auch in digitalen Nachrichten (Text, E-Mail, Social Media) kann „air kiss“ geschrieben werden, um Zuneigung oder freundschaftliche Nähe auszudrücken – ähnlich wie das Emoji.
Beispiele für die Verwendung
- “They exchanged air kisses before sitting down at the gala dinner.”
(Sie tauschten Luftküsse aus, bevor sie sich zum Galadinner setzten.) - “The celebrity gave the host a quick air kiss and posed for the cameras.”
(Die Prominente gab dem Gastgeber einen kurzen Luftkuss und posierte für die Kameras.) - “Air kisses are common in fashion shows, where everyone wants to appear friendly but remain composed.”
(Luftküsse sind bei Modenschauen üblich, wo jeder freundlich wirken will, aber distanziert bleibt.)
Synonyme und verwandte Ausdrücke
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Air kiss | Luftkuss |
| Cheek kiss | Wangenkuss |
| Social kiss | Gesellschaftlicher Kuss |
| Blown kiss | „Fliegender Kuss“ (mit der Hand zugeworfen) |
Fazit
„Air kiss“ ist ein eleganter, stilisierter Ausdruck, der sowohl eine bestimmte Geste als auch einen bestimmten sozialen Kontext beschreibt – nämlich formelle oder halbformelle Begrüßungen, bei denen Nähe gezeigt wird, ohne wirkliche Nähe herzustellen. Es steht symbolisch für Oberflächlichkeit, Etikette, Stil – aber auch für nonverbale Freundlichkeit in modernen Gesellschaften.
Für Lernende der englischen Sprache ist „air kiss“ ein anschauliches Beispiel dafür, wie sich Sprache und Körpersprache in gesellschaftlichen Kontexten verbinden – und wie ein scheinbar einfacher Begriff kulturell aufgeladen sein kann.
