Das englische Wort „airing“ ist ein vielseitiges Substantiv (und gelegentlich Verb), das je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen hat. Es stammt vom Wort „air“ (Luft) ab und hat sich sprachlich in verschiedene Anwendungsbereiche ausgeweitet – von alltäglichen Aktivitäten bis hin zu medialen oder metaphorischen Bedeutungen.
Lassen Sie uns die Bedeutungen, Verwendungen und Besonderheiten dieses interessanten englischen Wortes näher betrachten.
Grundbedeutung
„Airing“ kann allgemein als „das Lüften“ oder „eine Ausstrahlung“ übersetzt werden – je nachdem, ob es sich um den physischen, kommunikativen oder medialen Kontext handelt.
1. Wörtliche Bedeutung – Lüften / Belüftung
In einem ganz praktischen Sinne bedeutet airing das Lüften von Räumen, Kleidung oder Bettwäsche, um frische Luft hereinzulassen oder Feuchtigkeit zu entfernen.
Beispiele:
- The room needs a good airing after being closed for so long.
(Der Raum braucht nach so langer Zeit dringend frische Luft.) - She gave the blankets an airing in the garden.
(Sie ließ die Decken draußen an der frischen Luft auslüften.)
2. Übertragene Bedeutung – An die Öffentlichkeit bringen / Aussprechen
„Airing“ kann auch bedeuten, Gedanken, Meinungen oder Probleme öffentlich oder offen auszudrücken, etwa in Gesprächen, Diskussionen oder Medien.
Beispiele:
- He gave the issue an airing during the meeting.
(Er sprach das Thema im Meeting offen an.) - The politician gave her views a public airing on television.
(Die Politikerin äußerte ihre Meinung öffentlich im Fernsehen.)
3. Mediale Bedeutung – Ausstrahlung
Im Medienbereich (Fernsehen, Radio, Podcast etc.) bedeutet airing die Sendung oder Ausstrahlung eines Programms.
Beispiele:
- The new episode will have its first airing next Friday.
(Die neue Folge wird nächsten Freitag erstmals ausgestrahlt.) - The documentary received several airings during the week.
(Die Dokumentation wurde im Laufe der Woche mehrfach gesendet.)
Grammatik & Wortart
- Substantiv (häufigste Verwendung): an airing
- Verbform (als Partizip oder Gerundium): airing = lüften / ausstrahlen / äußern
Beispiel: She is airing her opinions openly.
(Sie äußert ihre Meinungen offen.)
Synonyme & verwandte Begriffe
Je nach Kontext:
- Lüften: ventilation, freshening, exposure to air
- Meinung äußern: expressing, voicing, raising
- Ausstrahlung (TV/Radio): broadcast, transmission, telecast
Antonyme
- Für Lüften: closing, sealing
- Für Meinungsäußerung: silence, suppression
- Für Ausstrahlung: cancellation, withholding
Fazit
Das Wort „airing“ ist ein vielseitiges englisches Substantiv mit mehreren Bedeutungen – von der ganz alltäglichen Praxis des Lüftens über die mediale Ausstrahlung bis hin zum öffentlichen Ausdruck von Gedanken. Es zeigt eindrucksvoll, wie ein einfaches Wort im Englischen verschiedene Ebenen von Bedeutung annehmen kann – je nach Kontext.
Für Deutschsprachige ist es besonders nützlich zu wissen, wie flexibel „airing“ eingesetzt wird – sowohl wörtlich als auch übertragen. Wer Englisch lernt oder lehrt, sollte dieses Wort unbedingt auf dem Schirm haben – nicht zuletzt, weil es in Alltag, Medien und Diskussionen regelmäßig vorkommt.
Tipp zum Merken:
Wenn man an airing denkt, kann man sich merken: „Es geht immer irgendwie um frische Luft – ob im Raum, im Kopf oder im Fernsehen.“
Englisches Wort: airing
Deutsche Übersetzungen: Lüften, Ausstrahlung, Meinungsäußerung
Wortart: Substantiv (auch Verbform als „airing“)
Alltagsrelevanz: Hoch – in Haus, Medien & Kommunikation
