Das englische Wort „aircrew“ ist ein zusammengesetztes Substantiv und bezeichnet die gesamte Besatzung eines Luftfahrzeugs, die für den Betrieb und die Sicherheit während des Fluges verantwortlich ist. Der Begriff ist sowohl in der zivilen Luftfahrt als auch im militärischen Kontext von großer Bedeutung. Für Deutschsprachige lässt sich „aircrew“ am besten mit „Flugbesatzung“ oder „Flugzeugbesatzung“ übersetzen.
Wortherkunft und Struktur
„Aircrew“ setzt sich zusammen aus:
- air = Luft
- crew = Mannschaft, Besatzung
Wörtlich also: Luftmannschaft – ein eingängiges Beispiel für ein sogenanntes Kompositum (zusammengesetztes Wort) im Englischen.
Bedeutung und Verwendung
„Aircrew“ bezeichnet alle Personen an Bord eines Flugzeugs, die zur Durchführung des Fluges notwendig sind. Dazu zählen:
- Piloten / Co-Piloten (Flight Crew)
- Flugbegleiter:innen (Cabin Crew)
- Bordmechaniker:innen (Flight Engineers) – vor allem bei älteren oder militärischen Maschinen
Beispiel im Satz:
- “The aircrew performed a safety check before takeoff.”
➤ „Die Flugbesatzung führte vor dem Start eine Sicherheitskontrolle durch.“
Zivile vs. militärische Verwendung
- Zivile Luftfahrt:
Hier umfasst „aircrew“ meist die Piloten und das Kabinenpersonal (z. B. bei Linienflügen). - Militärische Luftfahrt:
In militärischen Kontexten kann „aircrew“ auch zusätzliche Rollen beinhalten, wie z. B.:- Waffenoffiziere
- Radarbediener
- Fallschirmjäger (bei Transportflügen)
Typische Redewendungen & Kollokationen
| Englischer Ausdruck | Deutsche Entsprechung |
|---|---|
| trained aircrew | ausgebildete Flugbesatzung |
| aircrew fatigue | Ermüdung der Flugzeugbesatzung |
| aircrew briefing | Vorbesprechung der Crew vor dem Flug |
| aircrew member | Besatzungsmitglied |
| aircrew safety protocols | Sicherheitsvorschriften für die Besatzung |
Verwandte Begriffe im Vergleich
| Englisches Wort | Deutsche Bedeutung | Unterschied zu „aircrew“ |
|---|---|---|
| crew | Besatzung | Allgemeiner Begriff für jede Art von Team (auch Schiffscrew, Filmcrew etc.) |
| flight crew | Cockpitbesatzung | Bezieht sich nur auf Piloten und ggf. Flugingenieure |
| cabin crew | Kabinenpersonal | Bezieht sich nur auf Flugbegleiter:innen |
Fazit
Das englische Wort „aircrew“ ist ein praktischer Sammelbegriff für alle flugrelevanten Crewmitglieder an Bord eines Flugzeugs. Es ist sowohl im zivilen als auch im militärischen Bereich verbreitet und beschreibt ein Team, das gemeinsam für einen sicheren Flug sorgt.
Wer sich mit englischem Luftfahrtvokabular beschäftigt – sei es als Lernender, Vielflieger oder Aviation-Fan – sollte „aircrew“ unbedingt kennen und korrekt einordnen können. Denn hinter dem kurzen Wort steckt viel Verantwortung, Teamarbeit und Technik.
