Das englische Wort „afterword“ ist ein Substantiv und bezeichnet einen Abschnitt am Ende eines Buches, der von einem Autor, Herausgeber oder einer anderen sachkundigen Person verfasst wurde. Es handelt sich dabei um eine Art Nachwort, das ergänzende Informationen bietet – oft über den Entstehungsprozess, die Rezeption oder die Bedeutung des Werkes. Es ist verwandt mit dem deutschen Begriff „Nachwort“.
Bedeutung
Ein afterword ist ein abschließender Text in einem Buch, der nach dem Hauptinhalt erscheint. Anders als ein Vorwort (foreword) oder ein Einleitungstext (introduction) bezieht sich das Afterword in der Regel auf das fertige Werk – also im Rückblick. Es kann persönlicher oder analytischer Natur sein.
Übersetzung:
- Afterword = Nachwort
- (Nicht zu verwechseln mit: foreword = Vorwort)
Verwendungszwecke
Ein Afterword kann viele Funktionen haben:
- Reflexion durch den Autor
Der Autor kann über die Hintergründe des Schreibprozesses, Inspirationen oder persönliche Erfahrungen sprechen: „In the afterword, the author explains how real-life events inspired the novel’s plot.“
(Im Nachwort erklärt der Autor, wie reale Ereignisse die Handlung des Romans inspirierten.) - Erklärung oder Interpretation
Besonders bei Klassikern oder komplexen Werken wird das Afterword genutzt, um dem Leser eine Deutungshilfe zu geben: „The afterword offers a critical perspective on the symbolism used throughout the book.“
(Das Nachwort bietet eine kritische Perspektive auf die Symbolik im Buch.) - Zusätzliche Informationen
Historische Kontexte, spätere Entwicklungen oder Hinweise auf andere Werke werden manchmal hier behandelt: „The afterword discusses how the novel was received upon its initial publication.“
(Im Nachwort wird erörtert, wie der Roman bei seiner ersten Veröffentlichung aufgenommen wurde.)
Beispiele aus der Literatur
- Fiktion: In vielen Romanen schreiben Autorinnen und Autoren ein Afterword, um ihre Gedanken zu bündeln oder dem Leser zu danken.
- Sachbücher: Herausgeber fügen ein Afterword hinzu, um das Werk zeitlich einzuordnen oder auf neuere Entwicklungen hinzuweisen.
- Neuauflagen: In späteren Ausgaben klassischer Bücher wird häufig ein Afterword ergänzt, das den historischen oder literaturgeschichtlichen Kontext beleuchtet.
Typische Formulierungen mit „Afterword“
- “This edition includes a new afterword by the author.”
- “The afterword sheds light on the author’s creative process.”
- “In the afterword, the translator discusses challenges faced during the translation.”
Verwandte Begriffe
| Englisch | Deutsch | Funktion |
|---|---|---|
| Foreword | Vorwort | Einführung, meist von jemand anderem geschrieben |
| Preface | Vorwort/Einleitung | Vom Autor, über die Entstehung des Buches |
| Introduction | Einleitung | Einführung in das Thema (oft Teil des Haupttexts) |
| Afterword | Nachwort | Rückblick, Kommentar am Ende |
| Epilogue | Epilog | Fiktiver Nachtrag zur Handlung in Romanen |
Fazit
Das Wort „afterword“ ist ein nützlicher Begriff im literarischen Kontext und beschreibt einen Textabschnitt, der dem Leser nach dem Haupttext eines Buches zusätzliche Gedanken, Erklärungen oder Reflexionen liefert. Wer sich mit englischsprachiger Literatur beschäftigt, wird dem Begriff regelmäßig begegnen – sei es in klassischen Werken, modernen Romanen oder wissenschaftlichen Publikationen.
Tipp für Sprachlernende:
Wenn du ein englisches Buch liest und das „Afterword“ nicht überspringst, kannst du oft wertvolle Einblicke gewinnen – nicht nur in das Buch selbst, sondern auch in Sprache, Stil und Kultur.
