Afford

Das englische Wort „afford“ ist ein vielseitiges Verb, das sich auf die Fähigkeit bezieht, sich etwas zu leisten – sei es finanziell, zeitlich oder in Bezug auf Ressourcen. Es wird häufig in wirtschaftlichen, alltäglichen und sogar philosophischen Kontexten verwendet. Lassen Sie uns die verschiedenen Facetten dieses praktischen Begriffs genauer betrachten.

Bedeutung von „afford“

„Afford“ bedeutet „sich etwas leisten können“, sowohl im materiellen als auch im immateriellen Sinne. Es kann sich auf finanzielle Mittel, verfügbare Zeit, Möglichkeiten oder Risiken beziehen.

Im Deutschen könnte man „afford“ mit „leisten können“, „ermöglichen“, „verkraften“ oder „erlauben“ übersetzen, je nach Kontext.

Verwendungsbereiche von „afford“

1. Finanzielle Bedeutung – Sich etwas leisten können

„Afford“ wird häufig in Bezug auf finanzielle Mittel genutzt, um auszudrücken, ob jemand genug Geld hat, um sich etwas zu kaufen:

• „I can’t afford a new car right now.“
  (Ich kann mir derzeit kein neues Auto leisten.)
• „She could afford to buy a house after saving for years.“
  (Nach jahrelangem Sparen konnte sie sich ein Haus leisten.)

2. Zeitliche oder ressourcenbezogene Bedeutung – Etwas ermöglichen oder verkraften

„Afford“ kann auch verwendet werden, wenn es darum geht, ob jemand genug Zeit oder Ressourcen für etwas hat:

• „I can’t afford to waste time on this project.“
  (Ich kann es mir nicht leisten, für dieses Projekt Zeit zu verschwenden.)
• „The company can’t afford to lose another client.“
  (Das Unternehmen kann es sich nicht erlauben, einen weiteren Kunden zu verlieren.)

Hier bedeutet „afford“ sinngemäß „verkraften“ oder „erlauben“.

3. Möglichkeit oder Gelegenheit bieten

„Afford“ kann auch bedeuten, dass etwas eine Gelegenheit oder eine Möglichkeit bietet:

• „This new job affords me the chance to travel abroad.“
  (Dieser neue Job gibt mir die Möglichkeit, ins Ausland zu reisen.)
• „The hotel room affords a beautiful view of the ocean.“
  (Das Hotelzimmer bietet eine wunderschöne Aussicht auf das Meer.)

Hier entspricht „afford“ den deutschen Begriffen „bieten“, „ermöglichen“ oder „gewähren“.

Typische Redewendungen mit „afford“

• „Can’t afford to miss“ – (Nicht verpassen dürfen)
  • „This is an opportunity we can’t afford to miss.“
    (Das ist eine Gelegenheit, die wir uns nicht entgehen lassen dürfen.)
• „Can’t afford the risk“ – (Sich das Risiko nicht leisten können)
  • „We can’t afford the risk of failure.“
    (Wir können uns das Risiko des Scheiterns nicht leisten.)
• „Afford a luxury“ – (Sich einen Luxus leisten)
  • „Only a few people can afford such a luxury.“
    (Nur wenige Menschen können sich so einen Luxus leisten.)

Synonyme und verwandte Begriffe

Einige Synonyme für „afford“ sind:

• „be able to buy“ → (sich finanziell leisten können)
• „have the means“ → (die Mittel haben)
• „allow oneself“ → (sich etwas erlauben)
• „offer“ → (bieten, ermöglichen)
• „provide“ → (gewähren, zur Verfügung stellen)

Antonyme (Gegenteile)

Das Gegenteil von „afford“ wäre:

• „can’t afford“ → (sich nicht leisten können)
• „lack“ → (nicht besitzen, fehlen)
• „be unable to buy“ → (nicht kaufen können)

Fazit

„Afford“ ist ein nützliches und vielseitiges englisches Wort, das sich auf finanzielle, zeitliche und ressourcenbezogene Aspekte beziehen kann. Es kann bedeuten, dass man sich etwas leisten kann – sei es Geld, Zeit oder eine Gelegenheit – oder dass man es sich nicht leisten kann, etwas zu verlieren oder zu riskieren.

Indem wir Wörter wie „afford“ in unseren Wortschatz aufnehmen, erweitern wir unsere Fähigkeit, wichtige alltägliche und geschäftliche Situationen präzise auszudrücken. Nutzen Sie dieses Wort bewusst, um finanzielle Möglichkeiten, Zeitmanagement oder Chancen in englischen Gesprächen oder Texten zu beschreiben!