1. Deutsche Beschreibung und Etymologie
Das englische Wort „farmyard“ bezeichnet den Hofbereich eines Bauernhofs, also den offenen Platz zwischen den Wirtschaftsgebäuden wie Scheunen, Ställen und dem Wohnhaus. In diesem Bereich halten sich oft Tiere auf, und er wird für landwirtschaftliche Arbeiten genutzt. Im Deutschen kann es mit „Bauernhofhof“, „Wirtschaftshof“ oder einfach „Hof“ übersetzt werden.
Etymologisch setzt sich „farmyard“ aus zwei englischen Wörtern zusammen:
- „farm“ – abgeleitet vom mittellateinischen „firma“ (Pacht, Vertrag) und später im Englischen für landwirtschaftliche Betriebe verwendet.
- „yard“ – stammt aus dem Altenglischen „geard“, was „Hof“, „umzäunter Bereich“ oder „Garten“ bedeutet.
Das Wort „farmyard“ existiert seit dem 18. Jahrhundert im Englischen und beschreibt explizit den zentralen Außenbereich eines Bauernhofs, der von Gebäuden umgeben ist und als Aufenthaltsort für Tiere sowie als Arbeitsfläche dient.
2. Synonyme und Antonyme
Synonyme für „farmyard“:
- barnyard (Hofbereich mit Tieren)
- courtyard (Innenhof, kann auch für Bauernhöfe verwendet werden)
- stable yard (Stallhof)
- farm enclosure (Bauernhofumzäunung)
Antonyme für „farmyard“:
- pasture (Weide)
- field (Feld)
- urban area (städtisches Gebiet)
- industrial yard (Industriehof)
3. Englische Beispielsätze
✅ „The chickens were running around the farmyard, pecking at the ground.“
(Die Hühner liefen auf dem Hof des Bauernhofs herum und pickten auf dem Boden.)
✅ „The old farmyard was surrounded by barns and stables.“
(Der alte Bauernhofhof war von Scheunen und Ställen umgeben.)
✅ „The children loved playing in the farmyard during the summer holidays.“
(Die Kinder liebten es, in den Sommerferien auf dem Hof zu spielen.)
✅ „At night, the farmyard was completely silent except for the occasional sound of an owl.“
(Nachts war der Hof völlig still, abgesehen vom gelegentlichen Ruf einer Eule.)
4. Fazit
Das Wort „farmyard“ beschreibt den zentralen Außenbereich eines Bauernhofs, der oft von Wirtschaftsgebäuden umgeben ist und als Arbeitsfläche für Tiere und Maschinen dient. Es wird besonders in ländlichen oder agrarischen Kontexten verwendet.
Während „farmland“ die gesamte landwirtschaftliche Nutzfläche bezeichnet, bezieht sich „farmyard“ nur auf den Hofbereich eines Bauernhofs. Wer sich mit landwirtschaftlicher Terminologie im Englischen beschäftigt, sollte diesen Begriff kennen, da er häufig in Geschichten, Kinderbüchern und agrarischen Texten vorkommt.
