1. Deutsche Beschreibung und Etymologie
Das englische Wort „farmstead“ bezeichnet einen Bauernhof oder eine Hofstelle, also den gesamten landwirtschaftlichen Betrieb, einschließlich des Bauernhauses, der Scheunen, Ställe und anderer Nebengebäude. Im Deutschen kann es mit „Gehöft“, „Hofstelle“ oder „Bauernhof“ übersetzt werden.
Etymologisch setzt sich „farmstead“ aus zwei Teilen zusammen:
- „farm“ – abgeleitet vom mittellateinischen „firma“ (Pacht, Vertrag), später im Englischen für landwirtschaftliche Betriebe verwendet.
- „stead“ – stammt aus dem Altenglischen „stede“, was „Ort“ oder „Platz“ bedeutet.
Die Wortkombination „farmstead“ existiert seit dem 17. Jahrhundert im Englischen und wird oft für traditionelle, ländliche Höfe oder abgelegene landwirtschaftliche Siedlungen verwendet.
2. Synonyme und Antonyme
Synonyme für „farmstead“:
- homestead (Heimstätte, Bauernhof)
- ranch (Ranch, großer landwirtschaftlicher Betrieb)
- farmhouse and outbuildings (Bauernhaus und Nebengebäude)
- agricultural settlement (landwirtschaftliche Siedlung)
Antonyme für „farmstead“:
- urban area (städtisches Gebiet)
- city dwelling (Stadtwohnung)
- industrial complex (Industrieanlage)
3. Englische Beispielsätze
✅ „The old farmstead has been in the family for over a century.“
(Der alte Bauernhof ist seit über einem Jahrhundert in Familienbesitz.)
✅ „They decided to renovate the abandoned farmstead and turn it into a guesthouse.“
(Sie beschlossen, den verlassenen Hof zu renovieren und in ein Gästehaus umzuwandeln.)
✅ „Many farmsteads in the region are still using traditional farming methods.“
(Viele Bauernhöfe in der Region nutzen noch immer traditionelle landwirtschaftliche Methoden.)
✅ „The farmstead included a large barn, several stables, and a farmhouse.“
(Der Bauernhof umfasste eine große Scheune, mehrere Ställe und ein Bauernhaus.)
4. Fazit
Das Wort „farmstead“ beschreibt eine ländliche Hofstelle mit Wohn- und Wirtschaftsgebäuden. Es unterscheidet sich von „farm“, da es den physischen Ort des Hofes und dessen Gebäude betont, während „farm“ sich stärker auf die landwirtschaftliche Tätigkeit konzentriert. Das Wort wird besonders in historischen oder ländlichen Kontexten verwendet. Wer sich mit landwirtschaftlichen Begriffen oder Agrarthemen im Englischen befasst, sollte „farmstead“ in seinen Wortschatz aufnehmen.
