Das englische Verb „to enthrone“ ist ein eher gehobenes und formelles Wort, das vor allem in historischen, religiösen oder symbolischen Kontexten verwendet wird. Es leitet sich vom Wort „throne“ (Thron) ab und bedeutet wörtlich „jemanden auf den Thron setzen“. Doch es kann auch metaphorisch gebraucht werden. In diesem Beitrag erfährst du, was „enthrone“ bedeutet, wie es verwendet wird und welche Synonyme es gibt.
1. Bedeutung von „enthrone“
a) Wörtlich: Jemanden zum König oder Herrscher machen
Die ursprüngliche und häufigste Bedeutung von „enthrone“ ist „jemanden offiziell zum König oder Herrscher ernennen“, also eine feierliche Inthronisierung.
🔹 „The new king was enthroned in a grand ceremony.“
(Der neue König wurde in einer feierlichen Zeremonie auf den Thron gesetzt.)
🔹 „The pope is enthroned in a sacred ritual at the Vatican.“
(Der Papst wird in einem heiligen Ritual im Vatikan inthronisiert.)
b) Metaphorisch: Jemanden oder etwas erhöhen, ehren oder als überlegen darstellen
In übertragenem Sinne kann „enthrone“ bedeuten, dass jemand oder etwas auf eine hohe Stellung gehoben wird, sei es in einem sozialen, politischen oder kulturellen Kontext.
🔹 „The people enthroned him as the leader of the revolution.“
(Das Volk erhob ihn zum Anführer der Revolution.)
🔹 „Modern society has enthroned technology as the ultimate power.“
(Die moderne Gesellschaft hat die Technologie als oberste Macht erhoben.)
2. Das Gegenteil: „Dethrone“
Das Gegenteil von „enthrone“ ist „dethrone“, was „entthronen“ oder „entmachten“ bedeutet.
🔹 „The dictator was dethroned after years of oppression.“
(Der Diktator wurde nach Jahren der Unterdrückung entmachtet.)
🔹 „The chess champion was dethroned by a young competitor.“
(Der Schachmeister wurde von einem jungen Konkurrenten entthront.)
3. Wortfamilie und verwandte Begriffe
- throne (Thron)
- enthronement (Inthronisierung, Thronbesteigung)
- dethrone (entthronen, absetzen)
4. Synonyme für „enthrone“
Je nach Kontext kann „enthrone“ durch verschiedene Wörter ersetzt werden:
✅ Für „auf den Thron setzen“: crown, inaugurate, install
✅ Für „jemanden erheben oder ehren“: elevate, exalt, glorify
5. Fazit: Wann benutzt man „enthrone“?
„Enthrone“ ist ein formelles und oft feierliches Wort, das sich auf das Einsetzen eines Monarchen oder Herrschers bezieht, aber auch metaphorisch verwendet werden kann, wenn jemand oder etwas in eine herausragende Position gehoben wird.
Möchtest du das Wort „enthrone“ in deinen Wortschatz aufnehmen? Dann versuche, es in historischen oder gehobenen Kontexten zu verwenden!
